1
00:00:25,492 --> 00:00:27,060
Le poker, c'est des mathématiques.
2
00:00:27,194 --> 00:00:29,296
Des tas et des tas de mathématiques.
3
00:00:29,898 --> 00:00:33,200
Il y a des dizaines de choses
à considérer face à un pari.
4
00:00:33,333 --> 00:00:35,803
Plage, position, taille de la pile,
5
00:00:35,937 --> 00:00:38,706
Historique des joueurs, retraits, etc.
6
00:00:39,439 --> 00:00:42,544
En utilisant tous ces facteurs,
calculer un pourcentage,
7
00:00:42,677 --> 00:00:45,847
-un rendement moyen
sur l'investissement.
-2 100 pour vous.
8
00:00:45,980 --> 00:00:50,083
Si vous attendez un retour plus
que vous investissez, c'est du profit.
9
00:00:50,217 --> 00:00:54,656
Et tout ce qu'un bon joueur veut
à la table de poker, c'est le profit.
10
00:00:54,789 --> 00:00:55,723
Appelez.
11
00:00:57,357 --> 00:01:00,193
Appel. Tournez à venir.
12
00:01:08,168 --> 00:01:10,038
- Tout est compris.
- Tout est compris.
13
00:01:10,170 --> 00:01:12,607
Ce qui sépare
le poisson des requins ?
14
00:01:12,740 --> 00:01:16,443
-Le bon du mauvais ?
Cohérence.
-Combien ?
15
00:01:23,585 --> 00:01:25,185
16 500.
16
00:01:33,327 --> 00:01:34,862
Qu'est-ce que tu as, Buck ?
17
00:01:37,497 --> 00:01:40,735
Les meilleurs joueurs live,
les tueurs à table,
18
00:01:40,868 --> 00:01:43,671
ils connaissent les mathématiques
jusqu'au dixième de pour cent.
19
00:01:43,805 --> 00:01:46,674
Ils l'étudient,
adorer les mathématiques
comme une religion,
20
00:01:46,808 --> 00:01:49,744
mais ils remarquent
tout le reste aussi.
21
00:01:49,877 --> 00:01:51,846
Tells, modèles de paris.
22
00:01:51,980 --> 00:01:55,148
-C'est le facteur humain.
-Tu as un roi ?
23
00:01:56,483 --> 00:01:58,686
-Tu as un cric ?
-Est-ce que le joueur parle ?
24
00:01:58,820 --> 00:02:00,655
Est-ce qu'un cric est bon ?
25
00:02:02,155 --> 00:02:03,190
Peut être.
26
00:02:03,725 --> 00:02:05,693
Feignent-ils la confiance ?
27
00:02:05,827 --> 00:02:08,195
S'ils semblent faibles,
ils sont forts.
28
00:02:08,328 --> 00:02:10,497
S'ils semblent forts,
ils sont faibles.
29
00:02:10,632 --> 00:02:13,034
Ne crois jamais
ce qu'ils veulent que vous croyiez.
30
00:02:13,166 --> 00:02:14,936
Laissez cela aux ânes.
31
00:02:15,069 --> 00:02:18,806
D'accord. Jouons. J'appelle.
32
00:02:19,239 --> 00:02:20,407
Appel.
33
00:02:24,411 --> 00:02:26,146
- Euh...
- Pliez.
34
00:02:27,314 --> 00:02:28,650
Merde.
35
00:02:29,651 --> 00:02:30,585
Bon appel.
36
00:02:31,485 --> 00:02:32,620
Sérieusement?
37
00:02:34,122 --> 00:02:36,624
Bon sang ? Toi, tu vas
appelle-moi avec cette main ?
38
00:02:36,758 --> 00:02:38,860
Putain, j'avais des reines.
39
00:02:40,695 --> 00:02:41,863
Ce n'est pas fini.
40
00:02:43,330 --> 00:02:44,699
Donnez-moi un dix rouge.
41
00:02:46,934 --> 00:02:49,436
- La rivière arrive.
- -Allez, allez, allez.
42
00:02:49,570 --> 00:02:53,975
- Dix!
- -Mais dans n'importe quelle main, la chance est toujours en jeu.
43
00:02:54,108 --> 00:02:57,111
C'est la belle et la bête
de ce putain de jeu.
44
00:02:57,244 --> 00:03:00,280
Toute cette planification parfaite
je ne peux pas expliquer...
45
00:03:00,414 --> 00:03:02,717
C'est une quinte.
46
00:03:04,852 --> 00:03:06,688
Belle rivière.
47
00:03:06,821 --> 00:03:09,123
- Je le prends!
- La rivière rouge.
48
00:03:09,256 --> 00:03:12,492
Viens, viens vers moi. Bon sang ouais !
49
00:03:12,894 --> 00:03:14,428
Vous voyez ça, les gars ?
50
00:03:15,563 --> 00:03:17,899
Dis-moi
tu n'as pas parié sur les filles.
51
00:03:18,032 --> 00:03:20,367
Allez-y. Allez-y, bébé.
52
00:03:21,736 --> 00:03:24,138
- Petit, grand.
- Étouffe cette salope !
53
00:03:24,271 --> 00:03:26,841
- Andy, tu es partant ?
- Ouais, compte sur moi.
54
00:03:29,644 --> 00:03:32,245
OK, pot familial.
Voici le flop...
55
00:03:39,854 --> 00:03:42,657
Qu'as-tu perdu, Jack ? Un gros pari ?
56
00:03:51,032 --> 00:03:54,234
Qui diable parie
les matchs préliminaires dames ?
57
00:03:57,739 --> 00:04:00,108
Comme je l'ai dit, il n'a jamais
a fait un pari qui ne lui plaisait pas.
58
00:04:00,240 --> 00:04:01,642
Pas de merde.
59
00:04:02,977 --> 00:04:04,879
Jack. Vous en voulez plus ?
60
00:04:09,550 --> 00:04:12,252
Regardez-le.
Ça a dû être un pari énorme.
61
00:04:12,787 --> 00:04:13,855
Ouais, d'accord.
62
00:04:15,156 --> 00:04:16,456
20 km derrière.
63
00:04:17,058 --> 00:04:19,060
Vous jouez à un gros jeu
demain soir ?
64
00:04:19,426 --> 00:04:20,862
Ouais. Tu joues ?
65
00:04:20,995 --> 00:04:22,697
Pas si je cours comme ça.
66
00:04:23,463 --> 00:04:25,332
- C'est le jeu de Faizel, hein ?
- Ouais.
67
00:04:25,465 --> 00:04:27,802
-Beaucoup de requins là-bas.
-Mais les baleines aussi.
68
00:04:27,935 --> 00:04:30,303
- Super jeu.
- Pas vraiment.
69
00:04:34,307 --> 00:04:36,144
Tu n'es pas juste
je joue d'une seule main, cependant.
70
00:04:36,276 --> 00:04:39,279
Vous jouez à des milliers,
des dizaines de milliers.
71
00:04:39,412 --> 00:04:41,215
C'est pourquoi le poker
est un jeu d'adresse.
72
00:04:41,348 --> 00:04:43,050
Étant donné une taille d'échantillon suffisamment grande,
73
00:04:43,184 --> 00:04:46,020
- le meilleur joueur
arrive toujours en tête.
74
00:04:50,323 --> 00:04:53,060
Policier ! Geler!
Vous tous, connards,
arrête ce que tu fais...
75
00:04:53,194 --> 00:04:56,130
Oh, mon Dieu. Putain de connard...
76
00:04:56,264 --> 00:04:58,398
J'ai entendu dire qu'il y avait un acte illégal
une partie de poker se déroule ici.
77
00:04:58,533 --> 00:04:59,967
Prends un nouveau morceau, mec.
78
00:05:00,400 --> 00:05:01,468
Putain.
79
00:05:01,602 --> 00:05:02,970
Qui diable est-ce ?
80
00:05:03,104 --> 00:05:04,739
- Juste LT, Jack.
- Qu'est-ce que tu prends ?
81
00:05:04,872 --> 00:05:06,473
Clyde, je t'ai dit de me prévenir
82
00:05:06,607 --> 00:05:09,442
-si ce connard apparaît.
-Je peux t'entendre.
83
00:05:09,577 --> 00:05:10,878
Toujours avec des conneries amusantes.
84
00:05:11,279 --> 00:05:13,014
M'a presque donné
une foutue crise cardiaque.
85
00:05:13,147 --> 00:05:15,016
Quand tu vas laisser tomber ce zéro
et sortir avec le héros ?
86
00:05:15,149 --> 00:05:16,349
Bien, LT.
87
00:05:19,419 --> 00:05:21,289
Tu veux un siège ou pas, crétin ?
88
00:05:21,722 --> 00:05:23,891
Non, je viens juste d'arriver ici
pour t'embêter.
89
00:05:24,992 --> 00:05:26,027
Donne-moi dix.
90
00:05:28,629 --> 00:05:30,832
Hé, pas d'armes à table.
91
00:05:31,364 --> 00:05:33,366
Pas d'armes. Quelles armes ?
92
00:05:35,503 --> 00:05:37,437
Petit, grand. Action contre toi, Buck.
93
00:05:38,005 --> 00:05:39,907
- Vous continuez à vous battre ?
- Nan.
94
00:05:40,041 --> 00:05:43,110
-Seulement des poids plumes.
-Qui as-tu ?
J'ai eu 3k sur Fletcher.
95
00:05:43,244 --> 00:05:46,113
- Le gamin est en feu ces derniers temps.
- -J'en ai dix sur le gamin Bryce.
96
00:05:46,247 --> 00:05:48,015
- Combien coûte ce pari ?
- Vous l'avez.
97
00:05:48,149 --> 00:05:51,018
Vous pariez sur les premiers matchs ?
Bon sang, Jack, tu as besoin d'aide.
98
00:05:51,152 --> 00:05:52,320
Va te faire foutre, LT.
99
00:05:52,820 --> 00:05:54,021
Je veux dire, il y a le bas
du canon,
100
00:05:54,155 --> 00:05:55,957
alors il y a putain
sous le canon.
101
00:05:58,593 --> 00:05:59,727
Vous avez besoin de quelque chose ?
102
00:05:59,861 --> 00:06:01,696
Laisse-moi prendre
un Miller Lite, s'il vous plaît ?
103
00:06:03,064 --> 00:06:05,666
- Tu fais une tequila Sunrise ?
- De la merde d'ours dans les bois ?
104
00:06:05,800 --> 00:06:07,268
-Entraîneur?
-Bourbon. Directement.
105
00:06:07,400 --> 00:06:10,638
-D'accord. De l'eau, bébé ?
Pétillant?
-Ouais. Merci.
106
00:06:12,106 --> 00:06:13,774
Moi? Quatre cents.
107
00:06:16,077 --> 00:06:17,545
Vous pariez sur la carte principale ?
108
00:06:17,678 --> 00:06:20,047
J'ai joué à Brown III
plus 1 200.
109
00:06:20,181 --> 00:06:23,184
- Pli. Pli.
- Je vais en prendre un peu.
110
00:06:23,317 --> 00:06:25,152
Je pourrais être intéressé aussi.
111
00:06:25,286 --> 00:06:28,623
Je parie que c'est vous-même,
espèce de putains de vautours.
J'aime mon action.
112
00:06:29,523 --> 00:06:30,858
Juste toi et moi ?
113
00:06:33,027 --> 00:06:33,961
Je suis...
114
00:06:35,563 --> 00:06:36,964
... tout est inclus.
115
00:06:42,003 --> 00:06:44,105
- Appelez.
- -Je vais avoir besoin de plus de jetons pour ça.
116
00:06:44,238 --> 00:06:47,875
- Deux paires.
- Condamner. Maintenant, nous avons du jeu.
117
00:06:49,243 --> 00:06:51,178
Merci. Je le vois.
118
00:06:53,881 --> 00:06:55,216
Bon début.
119
00:06:55,349 --> 00:06:58,552
- Chance d'être une ladyboy ce soir.
-Faire une fuite.
120
00:06:59,186 --> 00:07:01,088
Ces poids plumes,
ils ne peuvent pas se battre pour de la merde.
121
00:07:01,222 --> 00:07:03,824
- Je n'ai jamais eu
la première carte. Voir?
- Ils ne peuvent pas frapper !
122
00:07:03,958 --> 00:07:06,260
Ils sont comme deux poules
avec la tête coupée !
123
00:07:06,394 --> 00:07:07,494
Putain !
124
00:07:19,941 --> 00:07:24,111
Rappelez-vous,
la force n'est pas mesurée
dans vos bras et vos jambes.
125
00:07:24,245 --> 00:07:26,580
Il est mesuré en
le seul muscle qui compte,
126
00:07:26,714 --> 00:07:28,616
celui entre vos oreilles.
127
00:07:28,749 --> 00:07:33,321
Vous êtes fort et confiant.
Vous êtes stable et puissant.
128
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
Vous méritez de gagner.
129
00:07:35,256 --> 00:07:37,892
Il est naturel de s'incliner
quand la chance intervient.
130
00:07:38,025 --> 00:07:40,795
Tu attends comme le crocodile,
sans émotion,
131
00:07:40,928 --> 00:07:42,897
prêt pour le moment parfait
132
00:07:43,030 --> 00:07:45,967
quand ils ne sont plus dans leur jeu,
une gazelle au bord de l'eau.
133
00:07:46,100 --> 00:07:49,804
Vous explosez hors des profondeurs,
leur écraser le cou
dans vos mâchoires.
134
00:07:49,937 --> 00:07:51,906
Ils se débattent, vous mordez.
135
00:07:52,039 --> 00:07:54,542
Le sang explose
dans ta gorge.
136
00:07:54,675 --> 00:07:57,745
Vous êtes un prédateur, un gagnant.
137
00:08:03,284 --> 00:08:04,251
Merde.
138
00:08:04,986 --> 00:08:06,821
Je le jure, ces gars
prends un vrai coup de poing,
139
00:08:06,954 --> 00:08:08,422
ils descendent en un clin d'œil.
140
00:08:09,056 --> 00:08:11,892
Merde, je peux en frapper un
d'eux dehors! Je pourrais!
141
00:08:12,026 --> 00:08:14,328
- Ce serait un non.
- Des stores, s'il vous plaît.
142
00:08:14,462 --> 00:08:16,831
Excusez-moi?
Tu ne penses pas que je pourrais ?
143
00:08:17,932 --> 00:08:21,502
- L'action est sur vous.
-Un coup de poing. Facile.
144
00:08:22,136 --> 00:08:25,973
Non, Buck. Tu ne pouvais pas
assomme-moi d'un seul coup.
145
00:08:26,107 --> 00:08:27,641
Bon sang, je ne pouvais pas.
146
00:08:31,545 --> 00:08:32,947
Tu veux parier, Andy ?
147
00:08:39,787 --> 00:08:41,322
- Avec des gants ?
- Bien sûr.
148
00:08:41,455 --> 00:08:44,892
Dix-huit onces, si vous voulez.
149
00:08:45,026 --> 00:08:46,227
Ooh.
150
00:08:48,329 --> 00:08:51,899
Toute ma pile dit
tu ne peux pas m'assommer
en un seul coup.
151
00:08:52,033 --> 00:08:54,602
On y va.
152
00:08:57,004 --> 00:08:59,673
Même l'argent. Pas d’esquive.
153
00:09:00,307 --> 00:09:03,210
Les mains derrière le dos.
Menton en avant.
154
00:09:03,344 --> 00:09:06,047
Je suis toujours conscient,
c'est gagnant-gagnant
dîner de poulet.
155
00:09:06,180 --> 00:09:07,782
Vous bougez, vous vous esquivez,
tu perds...
156
00:09:07,915 --> 00:09:09,316
Attendez. Êtes-vous les gars
vraiment sérieux ?
157
00:09:09,450 --> 00:09:11,218
-Réservez-le.
-Bon sang ouais. Réservez-le.
158
00:09:11,886 --> 00:09:14,088
Salut les gars.
Jouer aux cartes ou quoi ?
159
00:09:14,221 --> 00:09:15,923
Arrêtez de vous soucier de votre rake.
C'est bien mieux.
160
00:09:16,057 --> 00:09:17,858
Pas assez, Buck ?
Il en prendra plus.
161
00:09:17,992 --> 00:09:21,195
-C'est un putain de pari.
-Tu veux plus d'action ?
Je prendrai le parti de Buck.
162
00:09:21,629 --> 00:09:24,131
Dis-le par ce cou
il a du pouvoir.
Et son nom est Buck.
163
00:09:24,265 --> 00:09:26,801
-Tu es fou. Je vais réserver ça.
-Je le prends.
164
00:09:26,934 --> 00:09:28,702
- Je prendrai toutes les mesures.
- Non, arrête ça.
165
00:09:28,836 --> 00:09:30,271
-2k, réservez-le.
-Fait!
166
00:09:30,404 --> 00:09:32,473
-Je vais en prendre un morceau.
-Je vais couvrir ça aussi.
167
00:09:32,606 --> 00:09:35,209
-Quand est-ce qu'on fait ça ?
-Ce soir. Trouvons
quelques gants.
168
00:09:35,342 --> 00:09:37,111
-D'accord!
-J'en ai une paire chez moi.
169
00:09:37,244 --> 00:09:40,981
-Ouais!
-Eh bien, merde. Accrochez-vous.
170
00:09:45,119 --> 00:09:47,588
Merde!
171
00:09:49,090 --> 00:09:50,758
- Vous êtes droitier ?
- Euh-huh.
172
00:09:50,891 --> 00:09:53,360
- Il n'a dédicacé que celui de gauche.
- -D'accord.
173
00:09:53,494 --> 00:09:55,564
Bon sang ouais ! Allons-y!
174
00:09:55,930 --> 00:09:57,131
Waouh !
175
00:09:57,264 --> 00:09:59,800
- Dieu.
- Putain, LT ?
176
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
J'aurais pu juste ouvrir le dos.
177
00:10:07,875 --> 00:10:10,744
-Clyde, va derrière le bar.
-Oui, patron.
178
00:10:15,082 --> 00:10:16,484
-Tu es prêt ?
-Tu l'as, frérot.
179
00:10:16,617 --> 00:10:18,886
Lâchez-vous, lâchez-vous,
laisse-moi voir ce visage meurtrier.
180
00:10:19,253 --> 00:10:21,722
- Ouais. Gant.
- Ouais! Soyez méchant !
181
00:10:23,858 --> 00:10:27,596
- Tu vois ça ? Ouais, c'est ça.
C'est ça. Chance.
182
00:10:27,728 --> 00:10:30,965
-Tu as ça. Ce type est un imbécile.
Regardez-le.
-Droite.
183
00:10:31,098 --> 00:10:33,234
Pourrait te casser la mâchoire
s'il réussit.
184
00:10:33,367 --> 00:10:35,402
Mais tu resteras éveillé, probablement.
185
00:10:35,537 --> 00:10:38,005
Tout ira bien.
Sa carrière amateur était une poubelle.
186
00:10:38,139 --> 00:10:40,407
Je n'ai jamais eu les marchandises pour aller pro.
187
00:10:41,208 --> 00:10:43,744
-Tu es sérieux, putain ?
-Ouais.
188
00:10:45,813 --> 00:10:47,549
-Hé. Sac de farine.
-Quoi?
189
00:10:47,681 --> 00:10:49,717
Mon père disait toujours :
"Si tu prends du punch,
vous ne le combattez pas.
190
00:10:49,850 --> 00:10:51,418
Tu le prends
comme un sac de farine. »
191
00:10:52,086 --> 00:10:53,555
-Merci, papa. D'accord, j'ai compris.
-Droite.
192
00:10:53,687 --> 00:10:55,789
-Ouais!
-D'accord. Regardez,
Tu vas le frapper au menton ?
193
00:10:55,923 --> 00:10:57,424
Je vais le frapper au nez...
la tempe... le nez.
194
00:10:57,559 --> 00:11:00,227
-N-- ouais.
-Non, non, non, non,
temple, temple.
195
00:11:00,361 --> 00:11:03,864
C'est l'interrupteur d'arrêt.
Hé, hé... Aide-le bien,
bébé. Allez le chercher.
196
00:11:03,998 --> 00:11:05,666
Allez.
197
00:11:06,500 --> 00:11:11,105
- Voici.
1982, bébé.
- D'accord. D'accord.
198
00:11:12,139 --> 00:11:14,942
-D'accord. Sac de farine.
-Hé, hé, hé, hé.
199
00:11:16,477 --> 00:11:18,712
- Putain, tu m'as frappé.
- D'accord.
200
00:11:18,846 --> 00:11:19,947
Prêt?
201
00:11:20,414 --> 00:11:21,315
Tenir bon.
202
00:11:22,783 --> 00:11:23,951
Prêt?
203
00:11:25,620 --> 00:11:26,521
Ding, ding.
204
00:11:41,468 --> 00:11:43,304
Il est à terre ! Il est sorti !
205
00:11:43,437 --> 00:11:46,073
Il est sorti !
206
00:11:55,382 --> 00:11:56,850
La rivière arrive.
207
00:12:02,524 --> 00:12:03,757
J'appelle.
208
00:12:07,962 --> 00:12:09,997
Pot de 30 000 $. Joli coup.
209
00:12:10,130 --> 00:12:12,866
Ouais, ça l'était.
210
00:12:14,768 --> 00:12:16,003
Mais me voici.
211
00:12:16,136 --> 00:12:19,306
Vivant, eh bien,
et prendre votre argent.
212
00:12:19,440 --> 00:12:22,142
Nous pouvons le relancer à tout moment
tu aimes, dur à cuire.
213
00:12:26,447 --> 00:12:28,482
Je couvrirai ce pari.
214
00:12:30,384 --> 00:12:32,086
- Le chat est entré
un bordel...
215
00:12:40,027 --> 00:12:42,564
Mettez vos mains
au dessus de cette putain de table !
216
00:12:42,697 --> 00:12:46,033
- Personne... Asseyez-vous !
- Hé, hé, vas-y doucement.
217
00:12:46,166 --> 00:12:48,969
Prenez tout ce dont vous avez besoin.
Il n'y aura pas de problème.
218
00:12:49,103 --> 00:12:51,205
Eh bien, merci
pour ta permission, papaye.
219
00:12:51,338 --> 00:12:55,175
Tu t'es cassé
mon putain de nez, connard !
220
00:12:55,309 --> 00:12:56,977
Ne le regarde pas ! Regardez-moi!
221
00:12:57,512 --> 00:12:59,714
je veux que tout le monde
pour sortir leur téléphone,
222
00:12:59,847 --> 00:13:02,483
mets-les sur la table,
mettez votre argent sur la table.
223
00:13:02,617 --> 00:13:05,219
- Mets tout ce que tu as sur la putain de table !
- -Debout, de haut.
224
00:13:05,352 --> 00:13:07,622
- Contre le mur.
-Ne traîne pas.
225
00:13:11,526 --> 00:13:13,595
Très bien, tout le monde,
agréable et lent.
226
00:13:13,728 --> 00:13:17,498
Levez-vous et travaillez à votre façon
contre ce mur là-bas.
227
00:13:18,232 --> 00:13:20,434
C'est ça. Lève-toi !
228
00:13:20,568 --> 00:13:23,971
Lent! Haut les mains!
Je veux toujours voir ces mains.
229
00:13:25,306 --> 00:13:28,409
Très bien, bien. Maintenant, déshabillez-vous.
230
00:13:29,644 --> 00:13:30,779
Quoi?
231
00:13:32,146 --> 00:13:34,014
Vous enlevez vos vêtements.
232
00:13:34,749 --> 00:13:36,685
D'accord, ne... ne tire pas.
233
00:13:36,817 --> 00:13:38,520
Toi. Allez.
234
00:13:40,054 --> 00:13:42,489
- Arrière-salle.
- Ne traîne pas.
Bon sang !
235
00:13:42,624 --> 00:13:45,627
-Enlève tes putains de vêtements !
- Pas les dames, mec.
236
00:13:45,760 --> 00:13:48,195
- Ils ne cachent rien...
- C'est quoi ce bordel
tu me l'as dit ?
237
00:13:48,329 --> 00:13:51,298
-Andy.
- Hein?
Est-ce que je t'ai demandé de parler ?
238
00:13:51,432 --> 00:13:53,934
Mais pas les dames,
mec, d'accord ?
239
00:13:56,236 --> 00:13:58,272
Bien.
240
00:14:00,941 --> 00:14:03,243
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi?
241
00:14:04,579 --> 00:14:05,613
Faire demi-tour.
242
00:14:06,980 --> 00:14:08,148
Allez.
243
00:14:09,450 --> 00:14:11,352
D'accord.
Maintenant, nous allons jouer à un jeu.
244
00:14:12,052 --> 00:14:16,990
Ça s'appelle "La première personne
qui se retourne,
Je leur tire une balle dans le visage."
245
00:14:17,592 --> 00:14:19,860
Qui veut jouer
ce jeu avec moi, hein ?
246
00:14:20,327 --> 00:14:23,631
L'un d'entre vous ?
C'est ça. Faites face à ce mur.
247
00:14:25,466 --> 00:14:26,967
Que diable?
248
00:14:31,539 --> 00:14:34,274
Qui est assis ici ? Hein?
249
00:14:36,076 --> 00:14:39,681
-Oh, toi. N'est-ce pas ?
-Quoi? Non, non, non.
250
00:14:39,814 --> 00:14:41,181
Andy !
251
00:14:43,117 --> 00:14:44,885
C'est un signal d'alarme.
252
00:14:45,486 --> 00:14:47,555
Maintenant, prends ça
à travers ta tête épaisse.
253
00:14:47,988 --> 00:14:49,456
Tu es stupide.
254
00:14:50,891 --> 00:14:52,025
Dis-le.
255
00:14:52,459 --> 00:14:54,928
- Je suis stupide.
- Répétez-le !
256
00:14:55,062 --> 00:14:56,531
Je suis stupide.
257
00:14:57,665 --> 00:14:58,932
Maintenant, levez-vous.
258
00:15:02,369 --> 00:15:04,037
- S'il vous plaît...
- Ferme-le !
259
00:15:04,506 --> 00:15:06,907
Chérie, tu pars
pour faire tuer ton petit ami.
260
00:15:07,307 --> 00:15:09,276
Vous savez quoi?
Je veux que tu le répètes.
261
00:15:10,310 --> 00:15:12,045
Répétez-le. Dites : « Je suis stupide ».
262
00:15:12,179 --> 00:15:14,114
-Dis-le.
-Je suis stupide.
263
00:15:15,482 --> 00:15:16,450
Faire demi-tour.
264
00:15:18,018 --> 00:15:19,987
Très bien, tout le monde... Lonnie !
265
00:15:20,622 --> 00:15:22,824
Allez. C'est tout.
266
00:15:23,758 --> 00:15:25,392
Obtenez les téléphones.
Obtenez les téléphones.
267
00:15:26,260 --> 00:15:29,296
Très bien,
voici ce que nous allons faire,
dames et connards.
268
00:15:29,697 --> 00:15:32,499
Je veux que vous preniez tous une bonne,
comptez lentement jusqu'à cent.
269
00:15:32,634 --> 00:15:34,435
Si je ne vois pas
l'un d'entre vous sort par cette porte,
270
00:15:34,569 --> 00:15:37,505
Je vais t'exploser la gueule.
Laisse-moi t'entendre compter.
271
00:15:37,639 --> 00:15:39,574
- Un.
- Je veux entendre un refrain !
272
00:15:39,707 --> 00:15:42,009
Deux, trois,
273
00:15:42,142 --> 00:15:45,345
quatre, cinq, six...
274
00:15:45,479 --> 00:15:47,381
- Au diable cette merde !
-...Sept.
275
00:15:47,515 --> 00:15:49,684
LT, qu'est-ce que tu fais ?
276
00:15:49,818 --> 00:15:52,854
- LT !
- Dix, onze.
277
00:15:55,189 --> 00:15:59,627
- Ouais!
Embrasse-moi le cul, enfoirés !
278
00:16:03,865 --> 00:16:05,600
Tu ferais mieux de courir !
279
00:16:06,166 --> 00:16:08,035
J'en ai un. Je sais que je l'ai fait.
280
00:16:08,770 --> 00:16:12,039
-Bébé, je pouvais sentir cette merde !
-Espèce d'idiot !
281
00:16:12,172 --> 00:16:13,608
Et si quelqu'un appelle les flics ?
282
00:16:13,741 --> 00:16:16,243
Que vont-ils faire,
arrêter un sergent ?
283
00:16:16,711 --> 00:16:17,978
As-tu reçu des assiettes ?
284
00:16:18,646 --> 00:16:20,247
Non, merde !
285
00:16:22,349 --> 00:16:24,384
- Merde !
- Maintenant, regarde ici.
286
00:16:27,421 --> 00:16:29,389
-Regarde ça.
-Jésus.
287
00:16:29,524 --> 00:16:31,158
Mettez des vêtements
ou quelque chose comme ça, mec.
288
00:16:31,291 --> 00:16:33,060
Quoi? Tu as peur
ça pourrait te plaire ?
289
00:16:36,063 --> 00:16:39,466
-N'aie pas peur.
-Jésus-Christ,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
290
00:16:39,968 --> 00:16:41,335
Êtes-vous d'accord?
291
00:16:43,470 --> 00:16:46,073
-Ça va, Kell ?
-Hm, ouais. Je dois juste respirer.
292
00:16:46,206 --> 00:16:48,643
-Ça va aller.
-Merci. Ouais.
293
00:16:49,176 --> 00:16:50,778
-Putain.
-Ouais.
294
00:16:52,981 --> 00:16:55,282
-Hé. Vous les attrapez ?
-Non.
295
00:16:55,415 --> 00:16:58,318
Je me suis enfui. Regardez ce que j'ai.
296
00:17:01,021 --> 00:17:04,491
Moins quelques centaines de milliers de dollars,
mais nous avons nos téléphones.
297
00:17:04,626 --> 00:17:07,494
Putain de Wyatt Earp ici
ça aurait pu nous faire tuer.
298
00:17:10,497 --> 00:17:12,567
-Je sors d'ici. A bientôt.
-Je te verrai.
299
00:17:13,868 --> 00:17:16,538
-Ils ont tout l'argent ?
-Chaque foutu dollar.
300
00:17:17,371 --> 00:17:21,041
Cette merde était folle.
J'étais sûr que nous étions morts.
301
00:17:27,047 --> 00:17:29,017
C'est assez amusant
pour ma vie.
302
00:17:29,383 --> 00:17:32,654
Tout le monde va se faire foutre.
Il va falloir déplacer le jeu.
303
00:17:32,787 --> 00:17:35,657
-Je vous contacterai.
-Pas besoin de me le dire
quand la fête sera finie.
304
00:17:42,630 --> 00:17:44,766
-Andy, dis quelque chose.
Êtes-vous d'accord?
-Non, j'ai dit que j'allais bien.
305
00:17:44,899 --> 00:17:46,768
C'est juste que... je n'étais même pas censé
jouer ce soir.
306
00:17:46,901 --> 00:17:49,637
Je savais que c'était une erreur.
je dois suivre
mon putain d'intestin.
307
00:17:50,404 --> 00:17:53,273
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-Bébé, je viens de perdre 30 000 $.
308
00:17:53,407 --> 00:17:54,876
C'est tout
que je venais de gagner.
309
00:17:55,009 --> 00:17:57,912
Gratté toute la nuit,
putain, littéralement assommé,
310
00:17:58,046 --> 00:18:00,080
ba... a riposté,
et toujours, pouf.
311
00:18:00,615 --> 00:18:02,717
Tout est parti. Je veux dire,
Je déteste ce putain de jeu, mec.
312
00:18:02,850 --> 00:18:04,919
-Ces enfoirés.
-Oh, tu es énervé
à propos de l'argent ?
313
00:18:05,053 --> 00:18:07,722
-On a failli se faire tuer.
-Ils n'allaient pas
tire-nous dessus.
314
00:18:07,855 --> 00:18:10,024
-Quoi?
-Le jeu de Jack est totalement illégal.
315
00:18:10,157 --> 00:18:13,160
Ils savent qu'il ne l'est pas
appeler les flics à moins qu'ils
putain, tirer sur quelqu'un.
316
00:18:13,293 --> 00:18:15,329
Tu peux te dire
tout ce que tu veux, Andy,
mais tu as presque eu
317
00:18:15,462 --> 00:18:17,431
- ta putain de tête explosée.
-Peut être.
318
00:18:17,565 --> 00:18:20,702
Vous savez, au moins nous sommes en vie.
Il avait une arme à feu
dans ma putain de tête aussi.
319
00:18:22,537 --> 00:18:24,706
Hé, je suis désolé.
320
00:18:25,305 --> 00:18:29,176
Hé. Je m'en fiche
à propos de l'argent, d'accord ?
321
00:18:30,177 --> 00:18:32,880
Je me soucie de vous. D'accord?
322
00:18:33,815 --> 00:18:37,150
Faites juste une pause.
Laissons les choses s'envenimer.
323
00:18:38,886 --> 00:18:41,956
Ça, je ne peux pas le faire. Ce soir
ça allait être ma soirée.
324
00:18:42,090 --> 00:18:43,691
J'ai presque tout récupéré.
325
00:18:44,592 --> 00:18:46,293
Tous de retour ?
326
00:18:47,061 --> 00:18:49,196
Ouais. Je suis à zéro.
327
00:18:49,329 --> 00:18:52,165
Moins de zéro.
J'en dois 15 à Vinny D.
328
00:18:53,467 --> 00:18:55,870
Vous devez 15 000
à quelqu'un nommé Vinny D ?
329
00:18:56,537 --> 00:18:59,807
Ouais. Tu le connais
du jeu Enzo Pizza.
330
00:19:00,541 --> 00:19:02,977
-Oh, putain, Andy.
- Il y a des baisses.
331
00:19:03,111 --> 00:19:05,713
Tu sais,
ça fait partie du deal
quand tu joues à plein temps.
332
00:19:05,847 --> 00:19:08,916
-Tu montes, tu descends,
tu vas de côté.
-Non, je sais, je sais.
333
00:19:09,651 --> 00:19:12,252
Merde. Tu es vraiment à zéro ?
334
00:19:13,721 --> 00:19:17,692
- Je veux dire, je ne peux pas. je suis déjà
en retard sur les paiements scolaires et...
335
00:19:18,793 --> 00:19:20,427
-Peut-être que je peux juste travailler
plus de jeux ou quelque chose comme ça.
-Quoi?
336
00:19:20,561 --> 00:19:22,096
Non, non, non, non,
ne vous inquiétez pas pour ça.
337
00:19:22,229 --> 00:19:25,432
Ne vous inquiétez pas.
J'ai des pièces de théâtre, tu as l'école.
338
00:19:25,566 --> 00:19:27,300
Tu es doué pour ça.
Je suis doué pour ça.
339
00:19:27,434 --> 00:19:29,369
J'ai juste besoin d'une séance solide
340
00:19:29,504 --> 00:19:32,140
où je suis en fait
attrapez quelques cartes, enfermées.
341
00:19:32,272 --> 00:19:34,075
Un seul radiateur solide suffit.
342
00:19:34,207 --> 00:19:36,476
Et je me lève et je marche.
343
00:19:38,079 --> 00:19:41,516
D'accord? Fais-moi confiance. J'ai eu ça.
344
00:19:45,053 --> 00:19:47,655
Le regard de Buck
quand tu as pris ce coup de poing.
345
00:19:48,623 --> 00:19:50,357
Putain de mec.
346
00:19:50,490 --> 00:19:52,593
Probablement jamais été
si heureux dans sa vie.
347
00:19:53,061 --> 00:19:54,729
Il jouait comme de la merde
mais après.
348
00:19:54,862 --> 00:19:56,964
-J'aurais dû rester debout.
-Je ne t'ai jamais vu te battre auparavant.
349
00:19:57,098 --> 00:19:59,634
Eh bien, tu ne m'as jamais vu
déjà assommé.
350
00:20:00,168 --> 00:20:02,704
-Il faisait chaud.
-Vraiment?
351
00:20:02,837 --> 00:20:05,540
La vue de votre inconscient
ton petit ami t'a excité ?
352
00:20:05,673 --> 00:20:09,209
Eh bien, ouais. La façon dont tu étais
contractions, convulsions.
353
00:20:11,244 --> 00:20:13,815
-Tu es méchant, tu le sais ?
-Qui, moi ?
354
00:20:22,757 --> 00:20:25,258
-Putain, mon sac.
-Quoi, encore ton sac à main ?
355
00:20:25,392 --> 00:20:28,663
Non, c'est mon cartable
avec mes livres MCAT
et mon ordinateur portable.
356
00:20:29,564 --> 00:20:32,200
-On peut y retourner
et je le récupère demain, non ?
-Non, j'ai ce papier
357
00:20:32,332 --> 00:20:35,703
dû à huit heures
et tout est
sur mon ordinateur portable. Je suis désolé.
358
00:20:36,504 --> 00:20:38,106
C'est bon. Aucun problème.
359
00:20:59,861 --> 00:21:01,896
-Je reviens tout de suite.
-Merci, bébé.
360
00:21:15,275 --> 00:21:16,511
Jack?
361
00:21:47,542 --> 00:21:49,043
Ça tue !
362
00:21:49,177 --> 00:21:51,646
Allez-y doucement. Calme-toi.
Tout ira bien.
363
00:21:51,779 --> 00:21:54,081
Ouais, tout ira bien.
C'est fini.
364
00:22:03,423 --> 00:22:07,795
- Regarder.
- Nous vous avons dit d'y aller doucement.
365
00:22:07,929 --> 00:22:10,131
Ce con
je me suis cassé le nez.
366
00:22:11,232 --> 00:22:13,601
- Et le déshabillage ?
C'était quoi, ce bordel ?
- Que veux-tu dire
367
00:22:13,734 --> 00:22:16,003
"C'est quoi ce déshabillage ?"
Tu n'as rien dit
à propos de l'existence
368
00:22:16,137 --> 00:22:17,638
une arme à feu ou un flic, maintenant prends...
369
00:22:22,442 --> 00:22:25,746
Putain !
370
00:22:26,514 --> 00:22:28,082
- Respire !
- Vous...
371
00:22:28,216 --> 00:22:30,051
Il y en a toujours
le moment d'un jeu,
372
00:22:30,184 --> 00:22:32,753
cette seconde électrique
où une décision critique
373
00:22:32,887 --> 00:22:34,555
met tout en balance.
374
00:22:34,689 --> 00:22:37,825
Suivez ou couchez-vous, abandonnez,
attendre un autre endroit
375
00:22:37,959 --> 00:22:41,361
ou faites confiance à votre instinct
et visez la gloire.
376
00:22:41,494 --> 00:22:45,498
- Respire, d'accord ?
- -Je n'avais pas prévu que quelqu'un se fasse tirer dessus...
377
00:22:45,633 --> 00:22:48,002
- Ouais, eh bien, des choses arrivent, n'est-ce pas ?
- -Je sais, bon sang.
378
00:22:48,135 --> 00:22:50,905
- Laisse-moi réfléchir. Laissez-moi réfléchir.
- Tu dis que tu sais.
379
00:22:51,038 --> 00:22:52,740
Tu as vraiment tout foutu en l'air
c'est ce que tu as fait.
380
00:22:52,874 --> 00:22:55,810
Laisse-moi juste réfléchir,
laisse-moi juste réfléchir.
381
00:23:02,016 --> 00:23:03,551
Il va se vider de son sang !
382
00:23:17,430 --> 00:23:19,432
Putain, mec !
383
00:23:24,672 --> 00:23:27,308
-Oh, tu l'as. Merci.
-Voilà. Ouais.
384
00:23:28,175 --> 00:23:30,144
-Tu vas bien ?
-Hein? Ouais.
385
00:23:34,315 --> 00:23:35,383
Nous allons tous bien ?
386
00:23:36,751 --> 00:23:38,185
Hé, fais attention.
387
00:23:39,253 --> 00:23:41,222
Andy. Andy, ça va ?
388
00:23:41,989 --> 00:23:44,191
-Je suis parti. C'est ça.
-Non, tu n'es pas parti. Non.
389
00:23:44,325 --> 00:23:47,128
-C'est ça, mec. C'est ça.
-Jack! Non, tu es...
390
00:23:49,130 --> 00:23:52,967
-Putain, mec ! Prends-moi
à l'hôpital ! S'il te plaît!
-Serviettes.
391
00:23:54,769 --> 00:23:57,405
D'accord, d'accord, regarde ça.
392
00:23:57,538 --> 00:23:58,739
-D'accord. D'accord.
-Putain!
393
00:23:58,873 --> 00:24:00,541
-D'accord.
-Putain!
394
00:24:00,675 --> 00:24:02,343
-Respire.
-Emmenez-moi à l'hôpital !
395
00:24:02,475 --> 00:24:04,545
Il suffit de mettre un peu de pression dessus.
D'accord? Maintenant, ressaisis-toi.
396
00:24:04,679 --> 00:24:08,149
- Ressaisis-toi.
- -Wendel, Wendel, donne-lui ça.
397
00:24:08,282 --> 00:24:09,984
Maintenant, ressaisis-toi. C'est ça. Remonter le moral.
398
00:24:10,483 --> 00:24:13,888
- Hé, regarde ça.
Regardez ça !
399
00:24:14,021 --> 00:24:15,990
Regardez ça. Qu'est-ce que c'est?
400
00:24:17,258 --> 00:24:19,492
-Oxyies. Oxyies, ton préféré.
-Ouais. Ouais.
401
00:24:19,627 --> 00:24:21,362
-Ouais. Ouais.
-Ici, ici, ici.
402
00:24:21,729 --> 00:24:23,564
Maintenant les Oxyes...
Voilà. Ici, ici.
403
00:24:23,698 --> 00:24:25,700
Voilà. Hein?
404
00:24:25,833 --> 00:24:28,336
Mâchez-les, mâchez-les tous.
Mâchez-les tous, allez.
405
00:24:28,468 --> 00:24:31,906
-Ils t'ont frappé très vite. Allons
exercez un peu de pression là-dessus.
-Oh putain !
406
00:24:32,039 --> 00:24:33,908
Putain. Putain !
407
00:24:34,041 --> 00:24:36,177
C'est bon.
C'est bon. Allez.
408
00:24:36,310 --> 00:24:38,478
-Souviens-toi de cette époque
quand tu t'es cassé le bras ? Hein?
-Ouais.
409
00:24:38,612 --> 00:24:40,014
-Ça fait très mal ?
-Ouais.
410
00:24:40,147 --> 00:24:41,649
-Mais tu l'étais
pris en charge, non ?
-Ouais.
411
00:24:41,782 --> 00:24:43,117
-Tu te sentais mieux, n'est-ce pas ?
-Ouais.
412
00:24:43,250 --> 00:24:45,720
-Voir? C'est tout ce que c'est,
n'est-ce pas ?
-Ouais.
413
00:24:45,853 --> 00:24:48,622
Non, ça n'a pas frappé
rien de vital, non ? Hein?
414
00:24:49,023 --> 00:24:52,193
Ne t'inquiète pas. Tu vas bien.
Tu vas bien.
415
00:24:52,626 --> 00:24:55,329
Tu vas bien.
C'est ça, mon frère.
416
00:24:58,165 --> 00:25:01,802
Allez. Ouais, ouais,
nous allons appeler une ambulance.
417
00:25:01,936 --> 00:25:04,338
Ils vont venir ici
et je te récupère, je te fais des points de suture.
418
00:25:04,472 --> 00:25:06,107
-Wendel.
- C'est vrai, Jack ?
419
00:25:07,008 --> 00:25:11,312
Hein? D'accord.
Très bien, écoute, tu continues
la pression dessus, d'accord ?
420
00:25:11,445 --> 00:25:14,081
D'accord. Je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite.
421
00:25:14,582 --> 00:25:16,183
D'accord. Je reviens tout de suite.
422
00:25:20,654 --> 00:25:21,989
Qui est ce type ?
423
00:25:22,123 --> 00:25:24,392
Oncle Lonnie.
Il ne dira rien.
424
00:25:24,525 --> 00:25:25,793
-Oncle?
-Ouais.
425
00:25:26,193 --> 00:25:28,929
Écoute, Wendel, on ne peut pas prendre
une victime par balle à l'hôpital
426
00:25:29,063 --> 00:25:31,198
quand il a
une balle de flic dans son corps.
427
00:25:31,332 --> 00:25:34,001
Oh, putain. Euh, pouvons-nous, euh,
428
00:25:34,135 --> 00:25:35,803
je ne sais pas,
lui enlever ça ?
429
00:25:36,971 --> 00:25:37,705
Peux-tu?
430
00:25:38,239 --> 00:25:40,574
Eh bien, non,
Je ne suis pas un chirurgien.
431
00:25:49,717 --> 00:25:51,118
Je m'en occupe.
432
00:25:51,252 --> 00:25:53,454
D'accord. Je vais, euh...
433
00:25:53,621 --> 00:25:56,057
-Je vais lui en donner un peu plus
Au moins des Oxyies, d'accord ?
-Bien sûr.
434
00:25:56,190 --> 00:25:58,759
Hé, mon pote, je t'ai eu.
435
00:26:00,628 --> 00:26:03,931
- Jacques.
- Hé, Jackie, mon garçon.
436
00:26:04,598 --> 00:26:06,834
-Faizel.
-Tu as couru ce soir, n'est-ce pas ?
437
00:26:07,536 --> 00:26:10,938
-Comment s'est passé ton petit jeu ?
-On s'est fait voler.
438
00:26:11,072 --> 00:26:13,941
-Hm. Attraper les gars ?
-J'y travaille.
439
00:26:14,475 --> 00:26:18,679
D'accord. je suppose
cela n'affectera pas notre situation.
440
00:26:18,813 --> 00:26:19,847
Bien sûr que non.
441
00:26:20,481 --> 00:26:24,151
Parce qu'il y a encore des retards
serait très dommage.
442
00:26:24,285 --> 00:26:27,388
Nous aurons votre montant total
Lundi, comme nous l'avons dit.
443
00:26:27,522 --> 00:26:28,589
Bien.
444
00:26:29,056 --> 00:26:31,192
Tu sais, tu devrais
Arrête vraiment le sport, Jack.
445
00:26:31,625 --> 00:26:34,395
-N'hésitez pas non plus
pour passer voir le jeu.
-Va te faire foutre.
446
00:26:35,629 --> 00:26:37,532
- Ça va vraiment bien ?
D'accord.
- Oui.
447
00:26:37,665 --> 00:26:40,634
-C'est vrai, mec, bien !
-Wendel.
448
00:26:42,770 --> 00:26:45,372
Droite. Euh, écoute, mon pote,
449
00:26:45,873 --> 00:26:48,510
-Je reviens tout de suite. D'accord?
-Ouais.
450
00:26:48,642 --> 00:26:50,978
Faites pression dessus.
Faites pression dessus. D'accord?
451
00:26:51,112 --> 00:26:53,914
Ouais, bien sûr. Bien sûr, Wendel.
452
00:26:54,048 --> 00:26:55,483
- D'accord.
- Ouais, je vais juste...
453
00:26:55,616 --> 00:27:00,020
reste ici jusqu'à ce que
l'ambulance montre.
454
00:27:00,855 --> 00:27:02,623
Ça fait plutôt mal, hein ?
455
00:27:06,528 --> 00:27:09,930
Oh merde. Ton nez.
456
00:27:10,064 --> 00:27:13,000
Ça devait vraiment faire mal, hein ?
457
00:27:13,734 --> 00:27:15,269
Je suis désolé, mon frère.
458
00:27:16,538 --> 00:27:18,205
Je suis vraiment désolé...
459
00:27:18,339 --> 00:27:22,143
Nous devons obtenir
votre blessure s'est élevée.
460
00:27:22,276 --> 00:27:24,912
D'accord? Allons vous amener ici.
461
00:27:25,045 --> 00:27:28,215
Je voulais juste que ça soit beau.
Tu voulais que ce soit réel.
462
00:27:28,349 --> 00:27:31,252
Et j'étais juste... tu sais,
Je t'ai trop malmené.
463
00:27:31,385 --> 00:27:34,321
Je me suis laissé emporter.
Je suis désolé, mec.
464
00:27:34,455 --> 00:27:38,792
Je sais que tu l'as fait. Bien,
tout va bien... mon frère.
465
00:27:39,426 --> 00:27:43,230
- Ça va guérir.
Les nez sont cool comme ça.
466
00:27:44,932 --> 00:27:47,201
Tu sais,
Je n'ai jamais été abattu auparavant.
467
00:27:48,335 --> 00:27:51,172
J'ai dit à ma vieille dame que je l'avais fait.
Mais je voulais juste être...
468
00:28:09,690 --> 00:28:12,426
- Jacques !
- Je suis plutôt occupé !
469
00:28:14,028 --> 00:28:17,364
Euh, Jack ? Que diable?
470
00:28:18,999 --> 00:28:21,302
Lâchez-le. Tout de suite.
471
00:28:21,670 --> 00:28:25,739
-J'ai dit que je m'en occuperais.
-Je pensais que tu allais
pour lui retirer la balle.
472
00:28:26,807 --> 00:28:29,109
Bon sang non. Wendel, je ne suis pas médecin.
473
00:28:29,710 --> 00:28:31,478
Laissez-le partir !
474
00:28:42,156 --> 00:28:43,090
Bon sang.
475
00:28:47,828 --> 00:28:49,463
Attendez. Que s'est-il passé
à l'argent ?
476
00:28:50,764 --> 00:28:52,166
Quel est le problème avec l'argent ?
477
00:28:52,299 --> 00:28:54,969
Eh bien, euh... ce n'est pas là !
478
00:28:56,337 --> 00:28:58,939
- Qu'est-ce que tu en as fait ?
-Moi?
479
00:28:59,073 --> 00:29:00,975
Pourquoi devrais-je venir ici
si je le prenais ?
480
00:29:01,108 --> 00:29:03,377
Je serais juste sur mon putain
bon chemin, n'est-ce pas ?
481
00:29:03,511 --> 00:29:06,280
Eh bien, c'était dans les escaliers
juste où...
482
00:29:08,249 --> 00:29:09,517
...où il l'a laissé tomber.
483
00:29:09,984 --> 00:29:11,352
Oncle Lonnie...
484
00:29:12,319 --> 00:29:13,622
... qu'as-tu fait de l'argent ?
485
00:29:13,787 --> 00:29:15,657
Hé, où est l'argent ?
486
00:29:26,800 --> 00:29:32,574
Ouais. Alors... gamin,
où est le putain d'argent ?
487
00:29:32,707 --> 00:29:36,844
-Allez, dis-lui. Dis-lui.
-Dans le, dans le sac.
488
00:29:37,545 --> 00:29:39,413
Dans le sac dans les escaliers.
489
00:29:40,682 --> 00:29:41,882
Où est l'argent, Jack ?
490
00:29:42,016 --> 00:29:43,951
Je n'ai pas pris ce putain d'argent.
491
00:29:44,084 --> 00:29:45,953
Jack. D'accord.
492
00:29:47,221 --> 00:29:49,390
-Maintenant, soyons cool.
- Sois juste cool.
493
00:29:49,524 --> 00:29:52,192
-Nous allons juste
baissez nos armes.
-Le sommes-nous maintenant ?
494
00:29:52,326 --> 00:29:54,295
Ou est-ce que je vais
te faire exploser le visage ?
495
00:29:54,428 --> 00:29:58,065
Et si je m'en allais
ton putain de visage ?
Baissez le pistolet en premier !
496
00:29:58,600 --> 00:30:00,200
Comptez jusqu'à trois.
497
00:30:01,468 --> 00:30:02,836
Ensemble.
498
00:30:04,171 --> 00:30:05,573
Comptez jusqu'à trois.
499
00:30:07,041 --> 00:30:08,442
-Trois.
-Deux.
500
00:30:09,711 --> 00:30:10,911
Un.
501
00:30:13,447 --> 00:30:14,481
Vous voyez là ?
502
00:30:16,283 --> 00:30:17,951
Ce n’est pas sorcier.
503
00:30:24,925 --> 00:30:26,994
Que gardes-tu
tu cherches là-bas ?
504
00:30:29,897 --> 00:30:31,533
Jack a volé son propre jeu.
505
00:30:32,499 --> 00:30:33,467
Quoi?
506
00:30:34,636 --> 00:30:36,003
Vérifiez votre sac.
507
00:30:42,544 --> 00:30:45,547
Putain de merde ! Putain de merde !
508
00:30:46,514 --> 00:30:49,283
Deux types masqués et armés ?
Ils travaillent pour lui.
509
00:30:49,416 --> 00:30:51,686
Je les ai entendus à l'étage
quand je suis rentré.
510
00:30:52,687 --> 00:30:55,222
Et LT a dû en frapper un.
Il y avait du sang partout.
511
00:30:55,657 --> 00:30:57,991
-Quoi, et tu viens
valsé directement dedans ?
-Ils ne m'ont pas vu,
512
00:30:58,125 --> 00:30:59,527
et l'argent
était juste assis là.
513
00:30:59,661 --> 00:31:01,862
Oh, alors tu viens de l'attraper ?
C'est super, Andy.
514
00:31:01,995 --> 00:31:05,132
Bébé, Jack a volé
son propre putain de jeu.
515
00:31:05,734 --> 00:31:08,636
Et ils avaient tous les deux des armes contre nous.
Baise-les.
516
00:31:08,770 --> 00:31:11,071
Ils ne m'ont pas vu du tout.
517
00:31:11,806 --> 00:31:13,974
-Et tu crois ça ?
-Oui.
518
00:31:18,580 --> 00:31:19,581
Droite.
519
00:31:33,026 --> 00:31:35,963
-D'accord. Là, là.
-Je le vois.
520
00:31:38,132 --> 00:31:39,601
C'est moi.
521
00:31:41,101 --> 00:31:43,070
Ce n'est pas American Idol Wendel.
522
00:31:45,807 --> 00:31:47,274
Très bien, ralentissez là.
523
00:31:50,845 --> 00:31:54,114
-Ce salaud de rats.
-Ouais.
524
00:32:03,525 --> 00:32:04,592
Encore moi ?
525
00:32:05,459 --> 00:32:08,028
Oui, Wendel. Vous y êtes.
526
00:32:10,964 --> 00:32:12,366
D'accord. Ici.
527
00:32:12,499 --> 00:32:16,270
Ouais, ouais, ouais.
Qui diable est-ce ?
528
00:32:20,775 --> 00:32:23,545
Je ne vois rien
avec ces foutues ombres.
529
00:32:23,678 --> 00:32:27,281
Attendez. Allez, allez.
530
00:32:29,818 --> 00:32:30,951
Hah !
531
00:32:32,419 --> 00:32:35,590
Oh, putain. C'est un peu
C'est de la merde de CSI là.
532
00:32:36,290 --> 00:32:40,327
- Très bien, et alors ? Et maintenant ?
Qu'est-ce que tu...
533
00:32:40,895 --> 00:32:43,197
Oh, d'accord. On appelle quelqu'un, hein ?
534
00:32:49,002 --> 00:32:52,406
-LT. Jack.
- Cet enculé
coupez-moi la parole.
535
00:32:52,540 --> 00:32:56,410
-Comme tu dois être stupide
pour couper la parole à un flic à 3h00 du matin ?
- Tu as reçu la plaque que j'ai envoyée ?
536
00:32:56,544 --> 00:32:59,980
Plaque? Ho... attends.
537
00:33:05,085 --> 00:33:07,722
-Ces gars de tout à l'heure ?
-Pouvez-vous l'exécuter ?
538
00:33:09,456 --> 00:33:11,759
Peut-être. Qu'est-ce que j'y gagne ?
539
00:33:13,695 --> 00:33:15,730
Tu veux obtenir
votre argent est remboursé ou pas ?
540
00:33:17,932 --> 00:33:19,534
Le matin
quand j'arrive à la gare,
541
00:33:19,667 --> 00:33:21,503
-Je vais vous trouver une adresse.
-Super.
542
00:33:21,636 --> 00:33:24,371
Je vais juste m'asseoir
avec mon pouce dans le cul
jusque-là.
543
00:33:24,506 --> 00:33:26,641
-Ça a l'air amusant.
-Gardez ça silencieux.
544
00:33:26,774 --> 00:33:28,008
Fera l'affaire.
545
00:33:29,042 --> 00:33:30,310
Eh bien, recommence, connard.
546
00:33:57,437 --> 00:34:00,274
Eh bien, c'est un problème résolu.
547
00:34:00,942 --> 00:34:04,144
Bon sang, mec. C'est froid, mec.
C'est mon oncle Lonnie.
548
00:34:05,212 --> 00:34:07,281
Tais-toi, Wendel,
et donne-moi un coup de main.
549
00:34:08,215 --> 00:34:09,851
Accrochez-vous à lui !
550
00:34:11,519 --> 00:34:13,120
-Putain !
-Bon sang!
551
00:34:13,955 --> 00:34:16,624
-Oh merde! Mon nez.
-Attention, attention, attention !
552
00:34:18,560 --> 00:34:21,361
-Merde.
-Oncle Lonnie.
553
00:34:27,001 --> 00:34:28,135
Dieu.
554
00:34:30,638 --> 00:34:33,541
Relevez ses pieds. Oh merde.
555
00:34:46,119 --> 00:34:47,655
Putain !
556
00:34:57,865 --> 00:35:00,467
Croyez au résultat
vous désirez.
557
00:35:00,868 --> 00:35:02,537
Manifestez cette merde.
558
00:35:03,571 --> 00:35:06,239
Si vous croyez que vous gagnerez,
alors vous le ferez.
559
00:35:06,373 --> 00:35:10,410
Parce que si vous autorisez
pour un soupçon de doute,
vous avez déjà perdu.
560
00:35:10,545 --> 00:35:13,781
Tu n'es pas meilleur
qu'un guppy qui tourne en rond
le fond de la cuvette des toilettes
561
00:35:13,915 --> 00:35:16,551
avant ce rinçage final
au large.
562
00:35:23,290 --> 00:35:24,926
Etes-vous sûr
il n'y a pas deux pelles ?
563
00:35:25,059 --> 00:35:26,761
Non. Juste un.
564
00:35:28,295 --> 00:35:29,597
Ouais. Je pense que...
565
00:35:30,464 --> 00:35:32,499
... tu devrais entrer ici
et creuse pendant un moment.
566
00:35:33,034 --> 00:35:34,501
Comme je te l'ai expliqué, Wendel,
567
00:35:34,636 --> 00:35:37,672
l'effort fera
mon nez recommence à saigner.
568
00:35:39,473 --> 00:35:41,576
Vous savez quoi? C'est tout alors.
J'ai fini. Ici.
569
00:35:42,677 --> 00:35:43,645
Prends-le !
570
00:35:45,479 --> 00:35:47,414
Ouais, je suppose que c'est assez profond.
571
00:35:51,552 --> 00:35:52,820
D'accord. Allons...
572
00:36:17,111 --> 00:36:18,813
-Qu'est-ce que c'est ?
-Lessive.
573
00:36:19,479 --> 00:36:21,281
Décompose le corps plus rapidement.
574
00:36:22,583 --> 00:36:24,519
Vous ajoutez un peu de ciment rapide.
575
00:36:30,158 --> 00:36:31,526
Ajoutez de l'eau.
576
00:36:38,833 --> 00:36:41,368
-Tu as dû déjà faire ça.
-Non.
577
00:36:42,436 --> 00:36:43,971
Lisez à ce sujet sur Internet.
578
00:36:45,205 --> 00:36:48,710
Ce ciment garde les animaux
de le déterrer.
579
00:36:53,514 --> 00:36:55,883
J'ai l'impression que je devrais
dis quelque chose à son sujet.
580
00:36:56,951 --> 00:36:59,687
Eh bien... vas-y, Wendel.
581
00:37:06,627 --> 00:37:09,229
Je suis désolé, oncle Lonnie. Je...
582
00:37:14,168 --> 00:37:16,971
... j'ai dit à maman que je regarderais
après son petit frère et moi...
583
00:37:20,541 --> 00:37:22,577
... je suppose que j'ai fait du mauvais travail.
584
00:37:34,155 --> 00:37:35,388
Eh bien, merde.
585
00:37:36,891 --> 00:37:37,925
Amen.
586
00:37:45,199 --> 00:37:46,601
Remplissez-le, Wendel.
587
00:37:48,136 --> 00:37:50,370
Très bien alors. Ouais. Ouais.
588
00:38:14,361 --> 00:38:16,130
Très bien, arrête.
589
00:38:16,264 --> 00:38:18,365
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêt.
590
00:38:18,966 --> 00:38:21,334
Comment se sentent les côtes ?
591
00:38:21,468 --> 00:38:24,038
-Ils font un mal de diable.
-Ouais, eh bien...
592
00:38:25,206 --> 00:38:27,942
Mets de la glace dessus.
Je t'appellerai après les cours.
593
00:38:29,977 --> 00:38:32,547
Ouais.
594
00:38:33,413 --> 00:38:34,916
Eh bien, peut-être que tu as raison.
595
00:38:36,584 --> 00:38:38,485
Peut-être que je devrais faire une pause.
596
00:38:39,020 --> 00:38:40,420
Installez-vous avec Vin,
597
00:38:40,955 --> 00:38:44,625
après les finales, sors de la ville,
faire un voyage.
598
00:38:45,893 --> 00:38:48,696
-Ce n'est pas suspect ?
-Non.
599
00:38:50,463 --> 00:38:54,735
Cela ne semble pas suspect
pour que je quitte la ville
juste après avoir été volé.
600
00:38:56,204 --> 00:38:59,106
Bon sang, nous avons parlé
sur le Japon pendant un moment.
601
00:38:59,841 --> 00:39:03,644
-Oh, l'Île aux Cerfs ?
-L'île aux cerfs.
602
00:39:08,649 --> 00:39:10,051
Êtes-vous sérieux?
603
00:39:10,818 --> 00:39:12,820
Oh, attends, tu ne l'es pas
je vais me proposer
604
00:39:12,954 --> 00:39:14,889
ou une merde comme ça, non ?
605
00:39:15,022 --> 00:39:16,324
Je ne le ferais jamais.
606
00:39:17,058 --> 00:39:19,392
Pas sans demander
votre autorisation d'abord.
607
00:39:20,027 --> 00:39:24,198
Eh bien, bien. Regarde-toi,
tu as battu et battu,
petit chiot blessé.
608
00:39:24,332 --> 00:39:27,034
Mm. Je ne suis pas un chiot blessé.
609
00:39:27,535 --> 00:39:29,704
-Je suis un chien.
-Mm-hmm.
610
00:39:33,774 --> 00:39:35,408
-Hé.
-Mm ?
611
00:39:36,510 --> 00:39:38,512
Nous avons une voie ouverte maintenant.
612
00:39:41,582 --> 00:39:44,518
D'accord. Eh bien,
Je suis content que tu fasses une pause,
613
00:39:45,019 --> 00:39:46,921
mais tu es sexy
quand tu gagnes gros.
614
00:39:48,522 --> 00:39:51,792
Ce n'est pas juste.
Tu es sexy tout le temps.
615
00:39:53,027 --> 00:39:55,395
Hé, non, non.
616
00:39:55,897 --> 00:39:59,233
Les finales, tu te souviens ?
L'un de nous doit être médecin.
617
00:39:59,634 --> 00:40:01,669
-Ouais.
-Droite. Je t'aime.
618
00:40:01,802 --> 00:40:04,572
Je t'appellerai plus tard.
N'oubliez pas la glace. Et hé...
619
00:40:05,606 --> 00:40:07,608
...ne fais rien de stupide,
d'accord ?
620
00:40:08,441 --> 00:40:09,777
Qui, moi ?
621
00:40:41,509 --> 00:40:44,211
Andy, quoi de neuf ? Putain de merde, mec.
622
00:40:44,745 --> 00:40:45,913
Entrez, mec.
623
00:40:50,151 --> 00:40:52,286
Hé, mec, j'ai entendu
à propos d'hier soir. Ça va ?
624
00:40:52,420 --> 00:40:55,256
-Ouais. Je vivrai.
-Tu joues ?
625
00:40:55,823 --> 00:40:57,457
Aucune chance. Est-ce que Vin est là ?
626
00:40:57,858 --> 00:41:00,161
Lui à table.
Ils y ont travaillé toute la nuit.
627
00:41:32,760 --> 00:41:34,328
Ça va ?
628
00:41:34,462 --> 00:41:36,097
Julio nous a parlé du vol.
629
00:41:36,230 --> 00:41:37,732
Il est venu ici juste après.
630
00:41:38,265 --> 00:41:39,667
Sept de suite.
631
00:41:40,468 --> 00:41:41,769
Condamner.
632
00:41:42,203 --> 00:41:43,671
Ouais. Nous allons bien.
633
00:41:43,804 --> 00:41:45,573
C'est juste... nul, c'est tout.
634
00:41:45,706 --> 00:41:47,274
Merde effrayante.
635
00:41:48,342 --> 00:41:50,011
-Ouais.
-Ouais.
636
00:41:50,144 --> 00:41:50,978
Tu veux jouer ?
637
00:41:51,379 --> 00:41:54,348
Non, je pense que je vais
arrange-toi simplement avec toi.
638
00:41:54,482 --> 00:41:57,785
- Le jeu est bon, cependant.
- Salut, Vinny.
639
00:42:00,388 --> 00:42:01,422
Voir?
640
00:42:01,555 --> 00:42:03,124
L'action commence ici.
641
00:42:06,193 --> 00:42:07,194
D'accord.
642
00:42:08,963 --> 00:42:09,897
Quinze.
643
00:42:12,266 --> 00:42:13,167
Mm.
644
00:42:14,068 --> 00:42:15,102
Quinze.
645
00:42:16,505 --> 00:42:17,805
Content que tu l'aies encore.
646
00:42:17,938 --> 00:42:20,307
- Demain, c'est deux semaines.
-Comment pourrais-je oublier ?
647
00:42:20,441 --> 00:42:23,611
Sinon, j'aurais
qu'Eric te casse les pouces.
648
00:42:23,744 --> 00:42:27,081
C'est un gars très, très gentil.
649
00:42:27,548 --> 00:42:30,451
Ouais.
650
00:42:30,584 --> 00:42:33,954
De l'argent facile !
Vous tous, conneries de poulet !
651
00:42:34,355 --> 00:42:35,823
Ouais, ouais. Joli bluff.
652
00:42:36,223 --> 00:42:38,559
-Qui est-ce ?
-C'est Douglas.
653
00:42:38,692 --> 00:42:41,862
S'arrête de temps en temps.
Achète avec des dizaines et des vingt.
654
00:42:41,996 --> 00:42:44,565
Vous entrez ? Siège ouvert.
655
00:42:45,066 --> 00:42:46,500
Mieux vaut ne pas l'être
une foutue idiote.
656
00:42:46,634 --> 00:42:49,538
- Tu es sûr
tu ne veux pas jouer ?
657
00:43:00,614 --> 00:43:01,849
C'est un instinct.
658
00:43:01,982 --> 00:43:03,784
Quand vous voyez cette table parfaite,
659
00:43:03,918 --> 00:43:06,420
un tas de poissons
prêt à lancer les dés,
660
00:43:06,987 --> 00:43:08,422
vous y allez.
661
00:43:09,356 --> 00:43:12,059
Montez ces ânes
jusqu'à ce qu'ils tombent.
662
00:43:12,193 --> 00:43:14,361
Douze combinaisons
de l'as-roi à gauche,
663
00:43:14,495 --> 00:43:16,363
mais tu bloques
deux d'entre eux,
664
00:43:16,497 --> 00:43:18,699
donc seulement six combos
laissé dans le deck.
665
00:43:18,833 --> 00:43:21,669
Et devinez quoi ?
Vous débloquez les piques.
666
00:43:22,203 --> 00:43:23,170
J'appelle.
667
00:43:35,616 --> 00:43:37,118
31 % de chances de toucher.
668
00:43:37,251 --> 00:43:41,188
Le pot est de 1 375$
face à un pari de 900 $.
669
00:43:41,322 --> 00:43:42,323
Je l'appelle.
670
00:43:43,858 --> 00:43:45,392
Les cotes du pot ne sont pas là.
671
00:43:45,527 --> 00:43:46,994
Je me couche.
672
00:43:51,465 --> 00:43:54,034
Vous continuez en inclinaison
à cause d'un excès de confiance.
673
00:44:06,213 --> 00:44:08,215
Vous représentez un as,
674
00:44:08,349 --> 00:44:11,652
mais je ne pense pas que tu sur-relances
avec quelque chose de pire
qu'un as-roi.
675
00:44:12,286 --> 00:44:15,756
Je bloque deux des rois.
Alors que peux-tu avoir ?
676
00:44:15,890 --> 00:44:17,324
As-reine ?
677
00:44:18,192 --> 00:44:20,294
C'est un joli
terrible pari pré-flop.
678
00:44:21,462 --> 00:44:23,964
Vous semblez anxieux. J'appelle.
679
00:44:24,098 --> 00:44:24,999
Ensemble.
680
00:44:26,667 --> 00:44:27,935
Merde.
681
00:44:47,254 --> 00:44:50,057
Overbet jam 100 %
de votre aire de répartition sur cette rivière
682
00:44:50,191 --> 00:44:53,727
100 % du temps
surtout si...
683
00:44:54,862 --> 00:44:56,130
Tout est inclus.
684
00:44:58,465 --> 00:44:59,700
J'appelle.
685
00:45:03,170 --> 00:45:04,004
Des noix.
686
00:45:04,138 --> 00:45:05,973
Du fromage sur un cracker !
687
00:45:06,675 --> 00:45:08,209
Putain, ça m'a encore river !
688
00:45:08,342 --> 00:45:12,479
- Série chaude.
-Ouais. Pas de séquence chaude.
689
00:45:14,448 --> 00:45:17,384
-Eh bien, j'ai fini.
- Série chaude, mon cul.
690
00:45:17,519 --> 00:45:20,321
C'était une GTO
c'est de la merde de robot là.
691
00:45:21,556 --> 00:45:22,823
Je suis sorti aussi.
692
00:45:23,625 --> 00:45:25,459
Que se passe-t-il ? Avons-nous fini ?
693
00:45:27,696 --> 00:45:31,031
-Le jeu est fini, mec.
Combien as-tu ?
-Non, mec. Allez.
694
00:45:33,535 --> 00:45:34,501
Oh.
695
00:45:35,035 --> 00:45:36,937
Je vois que tu as tout récupéré
et puis certains, hein ?
696
00:45:37,071 --> 00:45:39,873
-Ça a fonctionné.
-Ouais. Pour toi.
697
00:45:40,474 --> 00:45:41,842
Tu as cassé mon putain de jeu.
698
00:45:42,776 --> 00:45:45,312
Y en a-t-il un autre en cours d'exécution
un samedi après midi ?
699
00:45:45,446 --> 00:45:48,282
Le jeu de Tony
ou les gars du club de golf ?
700
00:45:48,782 --> 00:45:50,117
Le club de golf est grand.
701
00:45:51,385 --> 00:45:52,886
Je pensais que tu l'étais
faire une pause.
702
00:45:53,688 --> 00:45:56,924
Il faut monter le chauffage, non ?
703
00:46:12,674 --> 00:46:15,476
Andy ? Bébé, tu es à la maison ?
704
00:46:21,915 --> 00:46:23,450
Laissez un message.
705
00:46:23,585 --> 00:46:24,885
Hé, je suis de retour
à nouveau à la maison.
706
00:46:25,019 --> 00:46:27,722
Euh, j'ai oublié mon livre de biochimie.
707
00:46:28,355 --> 00:46:30,324
Votre serviteur a vraiment réussi ce test.
708
00:46:30,457 --> 00:46:32,192
Doc a dit que c'était
matériel d'études supérieures.
709
00:46:32,326 --> 00:46:35,597
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.
mais appelle-moi plus tard, non ?
710
00:46:35,730 --> 00:46:36,864
Au revoir.
711
00:46:40,635 --> 00:46:42,136
Jack.
712
00:46:42,737 --> 00:46:43,738
Salut, Chloé.
713
00:46:44,938 --> 00:46:47,441
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as fait peur.
714
00:46:47,575 --> 00:46:51,178
Eh bien... nous avons juste besoin
avoir une petite conversation.
715
00:46:52,514 --> 00:46:55,215
Ouais. Nous avons juste besoin
avoir une petite conversation.
716
00:46:56,016 --> 00:46:58,152
Non merci.
717
00:47:02,557 --> 00:47:03,658
Encore?
718
00:47:14,435 --> 00:47:18,172
Ouais. Ouais.
Très bien, reste au sol. Rester en bas.
719
00:47:18,305 --> 00:47:20,874
- Qu'est-ce que tu veux...
Jésus-Christ ! Qu'est-ce que tu...
720
00:47:21,008 --> 00:47:23,243
-Maintenant, calme-toi.
-Reculez, putain !
721
00:47:23,377 --> 00:47:25,379
Calmez-vous, madame. Calme-toi!
722
00:47:25,513 --> 00:47:28,282
-Mon doigt ! Tu m'as cassé le doigt !
-Et je vais frapper
ton putain de crâne dedans
723
00:47:28,415 --> 00:47:30,384
si tu n'obtiens pas
foutu le camp de chez moi !
724
00:47:31,251 --> 00:47:32,486
Jack! Jack!
725
00:47:33,287 --> 00:47:35,356
Allez, donne-moi la batte.
726
00:47:37,858 --> 00:47:41,195
Ouais. Ouais. Ouais, ouais.
727
00:47:42,262 --> 00:47:44,632
Petite bougie qui a heurté
elle-même dehors. Tu vois ça, Jack ?
728
00:47:44,766 --> 00:47:46,735
Ouais. Attachez-la ou quelque chose comme ça.
729
00:47:47,234 --> 00:47:49,937
Ouais, ouais.
730
00:47:54,408 --> 00:47:56,910
Je ne peux pas croire cette merde.
731
00:47:59,179 --> 00:48:01,448
Toi, tu t'inquiètes juste
à propos de ton nez, espèce de merde pleurnicharde,
732
00:48:01,583 --> 00:48:04,351
pendant que je prends soin
de tout le reste.
733
00:48:08,122 --> 00:48:10,023
Hé, c'est Chloé,
laisser un message.
734
00:48:10,958 --> 00:48:12,727
Bébé, j'espère que le test s'est bien passé.
735
00:48:13,193 --> 00:48:18,767
En fait, je... je suis,
Je suis en fuite de ma vie
en ce moment, je le jure.
736
00:48:18,899 --> 00:48:22,102
Je, je veux dire, je sais
j'ai de la chance
et attraper des cartes,
737
00:48:22,236 --> 00:48:25,573
mais chaque mouvement
Je fais c'est vrai.
738
00:48:25,707 --> 00:48:27,876
Genre, je peux entendre
ce qu'ils détiennent,
ce qu'ils font.
739
00:48:28,008 --> 00:48:29,878
-Je suis enfermé.
-Hé !
740
00:48:30,010 --> 00:48:32,079
Vous ne pouvez pas gagner tous les pots
et puis bavarder
au téléphone pendant une heure.
741
00:48:32,212 --> 00:48:34,649
-Nous avons un pari.
-Quoi qu'il en soit, je dois y aller.
Tuez-le en finale.
742
00:48:34,783 --> 00:48:35,784
A ce soir.
743
00:48:36,183 --> 00:48:37,519
Salut, Fazel.
744
00:48:38,018 --> 00:48:39,654
-Comment ça va?
-Bien.
745
00:48:39,788 --> 00:48:40,954
Tu cours ce soir ?
746
00:48:41,422 --> 00:48:44,425
- Oui en effet.
- Augmenter.
747
00:48:45,292 --> 00:48:46,628
Il te reste une place ?
748
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
Ce soir?
749
00:48:51,566 --> 00:48:52,901
C'est 200, 400.
750
00:48:53,033 --> 00:48:54,736
C'est votre 25, 50 normal.
751
00:48:54,869 --> 00:48:56,003
100 000 minimum.
752
00:48:56,136 --> 00:48:57,304
Je sais.
753
00:48:58,205 --> 00:49:00,174
Eh bien, tu peux jouer
si vous avez un buy-in.
754
00:49:01,810 --> 00:49:03,678
J'y suis.
755
00:49:04,679 --> 00:49:05,613
Bien.
756
00:49:06,815 --> 00:49:08,115
Même endroit.
757
00:49:10,250 --> 00:49:11,952
Les portes ouvrent à 7h00.
758
00:49:13,688 --> 00:49:15,088
Commence à 8h00.
759
00:49:15,222 --> 00:49:16,724
-Envoie-moi un texto.
-D'accord.
760
00:49:16,858 --> 00:49:18,325
Je vais te garder une place.
761
00:49:23,765 --> 00:49:24,666
Tout est inclus.
762
00:49:25,567 --> 00:49:27,201
Oh, bon sang.
763
00:49:28,068 --> 00:49:29,403
Je suis arrivé sur moi.
764
00:49:30,270 --> 00:49:31,371
Belle rivière.
765
00:49:31,506 --> 00:49:33,440
Ouais. Je ne vais pas te mentir.
766
00:49:33,575 --> 00:49:36,376
Je t'ai menti.
Je n'ai rien. Air.
767
00:49:40,748 --> 00:49:43,518
-Tu as déjà joué au golf ?
-Euh, putt-putt ?
768
00:49:45,352 --> 00:49:47,589
-Trois d'ici, non ?
-Trois et dedans.
769
00:49:50,825 --> 00:49:54,361
-Quelles sont mes chances ?
-Je mise cinq contre un
avec Nick et Ryans.
770
00:49:55,128 --> 00:49:57,632
Entrez-le,
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.
771
00:49:57,765 --> 00:50:00,501
Non, non, je veux moi-même 5 km.
772
00:50:01,435 --> 00:50:02,436
Fait.
773
00:50:10,077 --> 00:50:11,445
Merde.
774
00:50:23,858 --> 00:50:26,426
- Puis-je obtenir un rachat ?
-Oui, tu peux payer maintenant
si tu veux.
775
00:50:26,561 --> 00:50:28,630
Il me reste une chance, messieurs.
776
00:50:44,411 --> 00:50:46,413
- Waouh !
- Putain!
777
00:50:47,147 --> 00:50:48,550
J'aurais dû parier plus.
778
00:50:56,089 --> 00:50:57,257
Asseyez-vous.
779
00:50:57,391 --> 00:50:59,694
N'es-tu pas un petit pétard ?
780
00:51:00,929 --> 00:51:03,230
Tu penses que tu es dur ?
Tu penses que tu es dur ?
781
00:51:19,681 --> 00:51:20,682
Merci.
782
00:51:45,807 --> 00:51:46,808
Par ici.
783
00:51:51,411 --> 00:51:52,814
Salut, Fazel.
784
00:51:53,815 --> 00:51:55,617
Andy, content de te voir.
785
00:51:56,884 --> 00:52:00,253
C'est DeShawn Jefferson.
- Ouais, c'est un habitué.
786
00:52:00,922 --> 00:52:02,489
Les gars, c'est Andy.
787
00:52:02,624 --> 00:52:05,359
Il est nouveau dans la cour des grands.
Andy, voici Nikolaï.
788
00:52:05,492 --> 00:52:08,395
S'initie à l'international
expédition. Ici, nous avons Freddy.
789
00:52:08,529 --> 00:52:10,464
Raider d'entreprise Hotshot
à Wall Street.
790
00:52:10,598 --> 00:52:13,233
-Retraité à 30 ans,
juste pour jouer aux cartes.
-Hé.
791
00:52:13,367 --> 00:52:15,103
Bien sûr
vous reconnaissez DeShawn ici.
792
00:52:15,570 --> 00:52:16,971
Et voici Kenji Aoki.
793
00:52:17,105 --> 00:52:19,206
Si tu gagnes ce soir,
tu pourrais peut-être te le permettre
794
00:52:19,339 --> 00:52:20,541
manger dans son restaurant.
795
00:52:21,009 --> 00:52:25,212
Donc, comme je l'ai dit, 100 000 minimum.
Pas de maximum. Pas de délit de fuite.
796
00:52:25,847 --> 00:52:28,683
Une fois que vous avez adhéré,
tu es dans quatre heures.
797
00:52:29,617 --> 00:52:33,821
Tu t'en vas, tu peux racheter
ou partez simplement, comme vous le sentez.
798
00:52:33,955 --> 00:52:34,822
J'ai compris.
799
00:52:35,757 --> 00:52:37,224
Nous allons commencer
dans quelques minutes.
800
00:52:37,357 --> 00:52:39,159
Nous attendons juste
pour un joueur supplémentaire.
801
00:52:45,933 --> 00:52:49,469
La confiance est la plus grande arme
les gagnants l'ont fait.
802
00:52:49,604 --> 00:52:52,974
À table,
répétez-vous ces mots,
803
00:52:53,107 --> 00:52:54,509
"Je suis un gagnant.
804
00:52:54,642 --> 00:52:58,378
Je suis le crocodile.
Je suis imbattable",
805
00:52:58,513 --> 00:53:00,615
encore et encore, comme un mantra.
806
00:53:00,748 --> 00:53:03,450
Ces sceaux sont uniquement
la graisse que tu tues--
807
00:53:04,118 --> 00:53:07,354
- Salut, Kel.
- Salut, Andy. Content de vous voir.
808
00:53:09,624 --> 00:53:11,258
La nuit dernière, c'était fou, non ?
809
00:53:11,793 --> 00:53:14,461
Le deuxième jeu auquel j'ai participé
et cela a été touché cette année.
810
00:53:15,029 --> 00:53:16,931
Ouais, c'était fou.
811
00:53:17,364 --> 00:53:18,666
Comment va Chloé ?
812
00:53:18,800 --> 00:53:20,068
Eh bien, elle est, euh,
813
00:53:20,200 --> 00:53:21,936
botter le cul et prendre des noms.
814
00:53:22,070 --> 00:53:25,238
Sympa. A bientôt.
815
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
Jésus-Christ.
816
00:53:42,824 --> 00:53:45,325
- Hé, comment ça va ?
- Ouais, bien.
817
00:53:45,727 --> 00:53:48,029
- Content de te voir, mec.
-Toi aussi.
818
00:53:49,329 --> 00:53:52,533
Salut, DeShawn.
Êtes-vous tous prêts pour les séries éliminatoires ?
819
00:53:53,668 --> 00:53:55,335
Vous savez, le baseball est un business.
820
00:53:55,837 --> 00:53:58,706
- Je suis payé
que je joue ou pas.
821
00:53:58,840 --> 00:54:00,975
-D'accord. D'accord.
-Toast à ça.
822
00:54:01,509 --> 00:54:02,944
Hé, mec, laisse-moi te demander.
823
00:54:03,077 --> 00:54:05,213
Tu as déjà essayé de faire avancer les courses
juste pour couvrir la propagation ?
824
00:54:05,613 --> 00:54:09,517
Je le jure devant Dieu,
parfois, j'ai l'impression que vous êtes tous
marque juste pour me faire foutre.
825
00:54:09,650 --> 00:54:10,752
Euh...
826
00:54:11,384 --> 00:54:13,054
Vous êtes Bobby Kirkland.
827
00:54:13,187 --> 00:54:15,890
j'ai vu ton épisode
des Jeux de poker
il y a peut-être dix ans.
828
00:54:16,023 --> 00:54:20,228
-La main que tu avais
contre Godfry était malade.
-Merci.
829
00:54:20,360 --> 00:54:23,330
Ouais. Vous devez aimer ça, non ?
830
00:54:24,098 --> 00:54:25,298
Le poker, je veux dire.
831
00:54:26,167 --> 00:54:29,971
Ouais. Je suis, euh,
Je suis censé dire quelque chose
inspirant ici, non?
832
00:54:30,104 --> 00:54:33,641
Combien j'aime le défi,
je vais me tester
tous les jours ?
833
00:54:34,407 --> 00:54:35,576
En fait, j'aime juste l'argent.
834
00:54:35,710 --> 00:54:37,712
Toi?
835
00:54:38,345 --> 00:54:42,183
Ouais, j'aime aussi l'argent.
Mais la liberté, la précipitation,
836
00:54:42,315 --> 00:54:46,353
quand tu obtiens un gros score,
Je veux dire... c'est addictif, non ?
837
00:54:48,089 --> 00:54:49,289
Bien sûr.
838
00:54:53,694 --> 00:54:55,930
Tu entends ça ?
839
00:54:57,464 --> 00:54:58,633
Ouais.
840
00:55:19,020 --> 00:55:22,156
Tu restes aussi silencieux
comme un pet de prison,
841
00:55:22,690 --> 00:55:25,526
et Wendel ici présent n'aura pas
pour te frapper à la gorge.
842
00:55:26,294 --> 00:55:27,562
Vous comprenez?
843
00:55:30,131 --> 00:55:31,098
Retirez-le.
844
00:55:38,438 --> 00:55:40,842
-Comment va le nez ?
-Mignon.
845
00:55:41,441 --> 00:55:42,643
Sourire.
846
00:55:45,580 --> 00:55:49,016
-Je te l'ai dit
l'argent n'est pas là.
-Tu m'as cassé le doigt.
847
00:55:49,517 --> 00:55:51,285
Oh, et je suis vraiment désolé pour ça.
848
00:55:51,418 --> 00:55:53,386
- Voudrais-tu que je l'embrasse pour l'améliorer ?
- -Oh,
849
00:55:53,521 --> 00:55:55,990
- Je pourrais juste avoir
pour t'apprendre quelques bonnes manières.
- Hé. Hé.
850
00:55:56,123 --> 00:55:58,326
Laissez un message.
851
00:55:58,759 --> 00:56:00,761
Il est chez Faizel.
Il ne décroche pas.
852
00:56:01,262 --> 00:56:03,030
D'accord, et maintenant ?
853
00:56:04,065 --> 00:56:05,032
Je réfléchis.
854
00:56:06,901 --> 00:56:09,637
- Jack, écoute, je pense
nous pouvons faire fonctionner quelque chose...
- Ferme ta gueule.
855
00:56:11,873 --> 00:56:14,041
Ferme ta gueule. Ferme ta gueule !
856
00:56:23,050 --> 00:56:24,752
Merde.
857
00:56:25,253 --> 00:56:26,187
D'accord.
858
00:56:27,054 --> 00:56:29,323
Quand il fait noir,
tu la ramènes chez moi.
859
00:56:29,456 --> 00:56:31,759
- C'est plus éloigné.
J'ai une idée.
- Vous savez quoi?
860
00:56:31,893 --> 00:56:35,863
Euh, tout va un peu
je vais à Saigon ici,
donc j'ai besoin d'une coupe plus grosse.
861
00:56:37,164 --> 00:56:38,900
Ouais. Ouais, une plus grosse coupe.
862
00:56:39,033 --> 00:56:41,569
Vous obtenez
La part de Lonnie déjà.
863
00:56:42,402 --> 00:56:43,738
Que veux-tu?
864
00:56:44,672 --> 00:56:45,940
Ouais, je suis...
865
00:56:47,440 --> 00:56:49,476
-La moitié.
-Je ne peux pas t'en donner la moitié.
866
00:56:49,610 --> 00:56:52,213
Eh bien, alors je ne peux pas
fais de la merde maintenant, je peux ?
867
00:56:53,180 --> 00:56:56,117
Wendel, si je n'ai pas
ma part entière
868
00:56:56,250 --> 00:56:58,319
avant lundi, je suis mort.
869
00:57:00,321 --> 00:57:02,156
Vous savez où se trouvent les autres jeux.
870
00:57:02,823 --> 00:57:04,692
Peut-être qu'on va voler ce type Faizel.
871
00:57:04,825 --> 00:57:06,493
Je parie qu'il y a de l'argent réel
là-bas.
872
00:57:06,627 --> 00:57:09,931
Tu n'en as aucune idée
comme ce serait fou.
873
00:57:10,398 --> 00:57:12,633
Hm... Peu importe.
874
00:57:13,267 --> 00:57:16,971
- Tu sais quoi, peut-être moi et mon
ma fille, on vient juste, euh, se détendre ?
875
00:57:17,104 --> 00:57:20,041
Boire du thé...
Peut-être regarder Hoarders .
876
00:57:20,174 --> 00:57:22,410
Peut-être que j'appellerai mes cousins.
Parle-leur de ça, euh...
877
00:57:22,977 --> 00:57:25,613
... une fille dont j'ai entendu parler.
Faites-les venir.
878
00:57:25,746 --> 00:57:27,715
Rencontrez notre fille ici.
Qu'en penses-tu?
879
00:57:28,416 --> 00:57:31,118
- Est-ce que ça te plairait ?
- Va te faire foutre.
880
00:57:37,291 --> 00:57:38,526
Moitié.
881
00:57:40,493 --> 00:57:43,965
-Ouais?
-C'est 100 000. Tu es heureux ?
882
00:57:44,098 --> 00:57:45,166
Très bien alors.
883
00:57:46,901 --> 00:57:48,736
Partenaire, quel est le plan ?
884
00:57:50,338 --> 00:57:53,140
-D'accord.
Qui est prêt pour un flip ?
-Je suis à terre.
885
00:57:53,274 --> 00:57:55,876
- Bouton revendeur sur un siège.
- -Noir, rouge ?
886
00:57:56,010 --> 00:57:58,045
- Combien?
- 100. Un et c'est fait.
887
00:57:58,713 --> 00:58:00,181
-Noir.
- Très bien, réservez-le.
888
00:58:02,116 --> 00:58:03,184
Pli.
889
00:58:04,318 --> 00:58:05,485
Pli.
890
00:58:06,921 --> 00:58:07,722
Pli.
891
00:58:13,961 --> 00:58:16,831
- 1 200.
- Je dois voir le flop.
892
00:58:22,970 --> 00:58:25,840
- Et voilà ! Noir, bébé !
- Mm, hum.
893
00:58:27,408 --> 00:58:29,276
-Laisse-moi les chercher, mon garçon.
-Très bien, très bien.
894
00:58:29,410 --> 00:58:32,013
-J'ai besoin de tous.
N'en laissez aucun sur la table.
- Un gros chien.
895
00:58:32,146 --> 00:58:33,681
- 200 de plus.
- Je l'aime.
896
00:58:33,814 --> 00:58:35,649
Vous venez de lancer 100 000 ?
897
00:58:36,017 --> 00:58:37,885
C'est comme ça
c'est vous qui lancez le bal.
898
00:58:38,519 --> 00:58:39,687
Je t'aime bien.
899
00:58:50,064 --> 00:58:53,768
- Petit, grand.
- Hé, Shiv ? Hé, tu veux y aller ?
900
00:58:54,802 --> 00:58:56,704
Je ne joue pas, je joue au poker.
901
00:59:01,842 --> 00:59:04,612
Mon homme, tu vas jouer ce soir.
Je vous le promets.
902
00:59:06,180 --> 00:59:07,281
Arrêtez-le.
903
00:59:10,451 --> 00:59:12,186
Je peux dire que tu me regardes.
904
00:59:15,556 --> 00:59:17,625
Arrête de me regarder !
905
00:59:22,430 --> 00:59:24,698
J'ai dit : " Arrête de me regarder ! "
906
00:59:28,235 --> 00:59:30,604
Vous avez entendu Jack.
Nous restons assis jusqu'à la nuit tombée.
907
00:59:37,512 --> 00:59:39,647
Bon sang, je dois passer au numéro deux.
908
00:59:41,082 --> 00:59:43,184
Hé, ne t'inquiète pas, je vais tirer la chasse d'eau.
909
00:59:44,652 --> 00:59:45,986
Vous restez sur place.
910
00:59:47,755 --> 00:59:49,190
Vous pensez pouvoir faire ça ?
911
01:00:46,480 --> 01:00:48,849
Whoa, whoa, whoa. Hé, hé.
912
01:00:50,818 --> 01:00:52,253
-Que diable?
-Jack a volé son propre jeu
913
01:00:52,386 --> 01:00:54,288
avec le gars
avec le fusil de chasse dedans.
914
01:00:55,089 --> 01:00:57,559
Putain de fils de pute.
915
01:00:58,025 --> 01:00:59,793
-Où est l'argent ?
-Il l'a.
916
01:00:59,927 --> 01:01:02,963
-Tu attends ici.
-Dieu! Qu'est-ce qu'il...
917
01:01:04,131 --> 01:01:06,934
Ne bouge pas !
Hé, hé, hé ! Ne bouge pas !
918
01:01:07,067 --> 01:01:09,770
- Ne bouge pas, putain !
-Je me souviens de vous.
919
01:01:10,539 --> 01:01:12,106
Culotte bikini.
920
01:01:12,773 --> 01:01:14,375
Je me souviens de toi aussi.
921
01:01:15,009 --> 01:01:16,777
C'est toi le connard
qui a volé l'argent.
922
01:01:17,344 --> 01:01:19,614
-Où est-il?
-Ils l'ont pris.
923
01:01:19,747 --> 01:01:22,349
-Jack va l'avoir.
-C'est des conneries, LT.
Il l'a.
924
01:01:22,483 --> 01:01:23,684
Non, je ne le suis pas.
925
01:01:25,686 --> 01:01:29,356
-Tu as tué mon oncle Lonnie,
espèce de fils de pute.
-C'est vrai, je l'ai fait.
926
01:01:29,490 --> 01:01:30,925
Qu'est-ce que tu vas faire,
tirer sur un flic ?
927
01:01:47,441 --> 01:01:48,475
D'accord.
928
01:01:49,910 --> 01:01:52,346
Tu es mort. Bon sang !
929
01:01:54,181 --> 01:01:55,249
Se lever.
930
01:01:57,586 --> 01:01:58,520
Se lever!
931
01:02:20,908 --> 01:02:22,076
Quarante-cinq.
932
01:02:23,911 --> 01:02:26,780
Parfois tout
y arrive sur la rivière.
933
01:02:26,914 --> 01:02:29,850
Vous n'avez aucun bloqueur
et zéro lecture.
934
01:02:31,418 --> 01:02:35,022
- Pliez.
- Soyez patient.
Attendez vos places.
935
01:02:36,223 --> 01:02:38,459
La patience sera toujours
gagner à la fin.
936
01:02:45,199 --> 01:02:47,034
-Jack.
-Hé, Stan.
937
01:02:47,636 --> 01:02:48,802
Ils savent que tu viens ?
938
01:02:48,936 --> 01:02:50,871
Faizel m'a demandé de passer.
939
01:02:51,640 --> 01:02:53,073
Je lui ferai savoir que tu es là.
940
01:03:02,550 --> 01:03:06,053
-Jackie, je suis content de te voir.
-Faizel.
941
01:03:07,121 --> 01:03:09,056
-Comment va le nez ?
-Cassé.
942
01:03:09,758 --> 01:03:12,259
Deux fois. Merci d'avoir demandé.
943
01:03:13,894 --> 01:03:15,530
-Ici pour jouer ?
-Non.
944
01:03:17,431 --> 01:03:18,465
J'ai mon argent ?
945
01:03:19,734 --> 01:03:21,268
J'ai jusqu'à lundi.
946
01:03:22,537 --> 01:03:23,571
Bien sûr.
947
01:03:25,139 --> 01:03:26,675
Vous avez dit : "Passez par ici".
948
01:03:27,341 --> 01:03:30,911
Je pensais que je regarderais.
Montrez votre visage après le vol.
949
01:03:31,045 --> 01:03:33,515
Je ne veux pas de gens
penser que je ferme boutique.
950
01:03:33,648 --> 01:03:35,349
Bien sûr. Traîner.
951
01:03:36,216 --> 01:03:38,886
J'en ai un
Martini expresso.
952
01:03:39,621 --> 01:03:41,155
Commencez votre soirée.
953
01:03:49,597 --> 01:03:51,398
- Papa est sorti d'ici.
- Pli.
954
01:03:56,270 --> 01:03:57,237
Vérifier.
955
01:04:16,457 --> 01:04:17,491
J'appelle.
956
01:04:18,392 --> 01:04:19,594
Voyages.
957
01:04:24,398 --> 01:04:27,301
C'est un pliage facile, mec.
Il va toujours
faire des voyages là-bas.
958
01:04:29,436 --> 01:04:30,404
Ouais.
959
01:04:32,940 --> 01:04:34,074
Mm-mm.
960
01:05:31,599 --> 01:05:32,600
LT.
961
01:05:36,538 --> 01:05:37,938
LT, la cassette !
962
01:05:38,840 --> 01:05:41,008
La bande.
963
01:05:41,676 --> 01:05:44,178
-La cassette.
-Hein?
964
01:05:44,846 --> 01:05:45,979
La bande.
965
01:05:51,118 --> 01:05:53,621
LT, tu penses
tu peux me lâcher les mains ?
966
01:05:55,055 --> 01:05:57,625
LT. S'il vous plaît, allez.
967
01:05:58,425 --> 01:06:01,328
Allez, tu peux le faire. S'il te plaît.
968
01:06:04,331 --> 01:06:06,266
Ouais, c'est ça. C'est ça.
969
01:06:11,472 --> 01:06:14,308
Oh mon Dieu!
970
01:07:10,464 --> 01:07:11,566
Petit, grand.
971
01:07:26,915 --> 01:07:28,016
Tout est inclus.
972
01:07:34,022 --> 01:07:37,357
Salle comble.
973
01:07:37,491 --> 01:07:38,458
Putain.
974
01:07:53,041 --> 01:07:55,075
-Oh, bon sang !
-Merde!
975
01:07:55,208 --> 01:07:57,477
Oh, allez !
976
01:07:58,211 --> 01:08:02,482
- Eh bien,
La machine à mélanger est foutue.
- Kelly, éteins-le. Rapide.
977
01:08:05,987 --> 01:08:07,421
Ces choses coûtent cher.
978
01:08:07,989 --> 01:08:09,456
Désolé, mec. Accident.
979
01:08:11,224 --> 01:08:12,359
Shiv.
980
01:08:13,795 --> 01:08:16,396
-C'est vraiment un niveau pro, mec.
-C'est mon sac.
981
01:08:41,221 --> 01:08:43,691
Waouh ! Jack!
982
01:08:44,291 --> 01:08:46,861
Bon sang !
Il sera là dans une minute.
983
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Dois-je te filmer le cul
à cette chaise ?
984
01:08:52,366 --> 01:08:54,869
Hein? Tu vas être bon ?
985
01:08:56,136 --> 01:08:58,640
Regardez ces petits yeux en colère.
986
01:09:00,808 --> 01:09:01,909
Restez tranquille.
987
01:09:20,962 --> 01:09:22,496
Tu n'as pas besoin de faire pipi, n'est-ce pas ?
988
01:09:24,866 --> 01:09:26,433
Oh, putain de Dieu.
989
01:09:28,368 --> 01:09:29,904
Ne me mords pas.
990
01:09:32,774 --> 01:09:34,809
J'en avais juste assez
hors de toi.
991
01:09:36,110 --> 01:09:37,512
Vous vous appelez Wendel ?
992
01:09:38,478 --> 01:09:39,814
Ouais. Et alors ?
993
01:09:40,682 --> 01:09:42,950
Rien. Je pense que c'est mignon.
994
01:09:43,084 --> 01:09:44,819
-Oh, et toi ?
-Mm-hmm.
995
01:09:49,590 --> 01:09:51,025
Alors, comment connais-tu Jack ?
996
01:09:51,159 --> 01:09:54,629
Eh bien, ce n'est rien
de ta foutue cire d'abeille, n'est-ce pas ?
997
01:09:55,730 --> 01:09:57,765
Tu n'es pas vraiment intelligent,
l'êtes-vous, Wendel ?
998
01:09:59,100 --> 01:10:00,500
Plus intelligent que toi.
999
01:10:01,936 --> 01:10:03,203
Qui tient l'arme ?
1000
01:10:04,438 --> 01:10:07,942
Ouais, mais, Wendel,
tu as tué un flic, alors...
1001
01:10:08,076 --> 01:10:09,844
- Ouais.
- Je veux dire,
1002
01:10:09,977 --> 01:10:12,947
où vois-tu
Ta vie se dirige en ce moment ?
1003
01:10:13,081 --> 01:10:14,448
Genre, n'est-ce pas cette seconde ?
1004
01:10:14,582 --> 01:10:17,051
Eh bien, je serai riche.
C'est là que ça se dirige.
1005
01:10:18,519 --> 01:10:22,123
je vais m'ouvrir
le plus grand combat de coqs
opération dans toute la Géorgie.
1006
01:10:23,191 --> 01:10:26,828
Qu'en penses-tu
dont des pommes,
Miss Smarty-pantalon ?
1007
01:10:28,295 --> 01:10:30,665
-Voici ce que je pense, Wendel.
-Qu'en penses-tu?
1008
01:10:30,798 --> 01:10:33,768
-Ouais. Quand tu en tues un
à eux...
-Ouais ?
1009
01:10:33,901 --> 01:10:35,235
Les flics sont comme la mafia.
1010
01:10:35,603 --> 01:10:39,306
Ils ne vous arrêtent pas
et j'attends un procès
ou n'importe quoi de ce genre.
1011
01:10:40,108 --> 01:10:41,843
Non, ils s'occupent des affaires.
1012
01:10:42,877 --> 01:10:44,979
Et ils prennent leur temps
le faire.
1013
01:10:49,150 --> 01:10:51,519
Tu veux savoir ce que je ferais
si j'étais toi, Wendel ?
1014
01:10:51,652 --> 01:10:53,855
Non, je ne veux pas savoir
ce que tu ferais.
1015
01:10:56,157 --> 01:10:57,390
D'accord.
1016
01:11:00,061 --> 01:11:01,028
Quoi?
1017
01:11:01,896 --> 01:11:02,930
Eh bien, je courrais
1018
01:11:03,631 --> 01:11:06,433
dégagez d'ici avant
ils viennent te chercher.
1019
01:11:06,567 --> 01:11:09,402
J'ai beaucoup d'argent
venir à moi.
1020
01:11:10,905 --> 01:11:12,840
Je sais ce que tu fais.
Tu es charmant comme un serpent.
1021
01:11:12,974 --> 01:11:14,876
Tu ne peux pas être sérieux, Wendel.
1022
01:11:15,009 --> 01:11:17,812
Pensez-vous
Jack va te donner
un centime de cet argent ?
1023
01:11:19,046 --> 01:11:22,482
-Il ferait mieux, bien mieux.
-Tu plaisantes
toi-même, Wendel.
1024
01:11:23,316 --> 01:11:24,952
-C'est vrai ?
-Ouais.
1025
01:11:25,086 --> 01:11:26,319
Détrompez-vous.
1026
01:11:26,453 --> 01:11:28,923
Je veux dire, c'est ta vie
ça vaut vraiment 100k ?
1027
01:11:30,357 --> 01:11:32,026
Tu sais ce que je ferais
si j'étais toi ?
1028
01:11:32,160 --> 01:11:33,528
Je vais vous dire ce que je ferais.
1029
01:11:33,661 --> 01:11:36,731
Je fermerais ma putain de gueule !
C'est ce que je ferais.
1030
01:11:40,400 --> 01:11:44,038
Femmes!
Tu enfonces tes putains de crochets,
et tu continues à creuser
1031
01:11:44,172 --> 01:11:47,041
et tu continues à creuser
et tu continues à creuser !
1032
01:11:50,545 --> 01:11:52,914
Tu restes assis là
et tu fermes ta gueule.
1033
01:11:54,682 --> 01:11:56,551
Jack va arriver d'une minute à l'autre.
1034
01:11:58,519 --> 01:11:59,554
Vous verrez.
1035
01:12:00,353 --> 01:12:03,691
- Hé, c'est Chloé.
Laissez un message.
1036
01:12:03,825 --> 01:12:06,393
Hé. Désolé, j'ai manqué vos appels.
1037
01:12:06,761 --> 01:12:09,597
Mais je suis en feu en ce moment.
1038
01:12:09,730 --> 01:12:12,800
Je n'ai pas raté une étape...
1039
01:12:13,433 --> 01:12:15,837
-Andy.
- Je te rappelle.
1040
01:12:17,004 --> 01:12:19,807
-Jack.
-Sur une belle petite course
là-dedans.
1041
01:12:19,941 --> 01:12:22,944
- Je n'ai pas frappé comme ça
dans une minute.
1042
01:12:23,544 --> 01:12:24,579
Comment va le nez ?
1043
01:12:25,146 --> 01:12:28,850
Tout le monde continue de le demander.
C'est presque comme s'ils s'en souciaient.
1044
01:12:30,518 --> 01:12:34,487
Eh bien, c'est nul.
C'était une... folle soirée.
1045
01:12:34,622 --> 01:12:36,489
Ouais, bien sûr.
1046
01:12:40,027 --> 01:12:42,997
-Eh bien...
-Tu es en train de grésiller là-dedans.
1047
01:12:44,031 --> 01:12:47,635
C'est drôle comme tu gères
rassembler un buy-in
si vite.
1048
01:12:48,536 --> 01:12:50,104
- Série chaude.
-Oh.
1049
01:12:50,238 --> 01:12:51,471
Je peux voir ça.
1050
01:12:51,606 --> 01:12:53,941
Vous devez avoir
près de 200 000 jetons.
1051
01:12:55,442 --> 01:12:56,744
Ouais.
1052
01:12:57,879 --> 01:13:00,281
Eh bien... je dois y revenir.
1053
01:13:02,049 --> 01:13:04,384
Vous allez, euh, probablement
je veux avoir ça.
1054
01:13:09,523 --> 01:13:12,693
Quoi... Très bien.
1055
01:13:12,827 --> 01:13:15,863
- Mettez Chloé maintenant.
- Jack. Hé, écoute--
1056
01:13:15,997 --> 01:13:17,932
- Maintenant, bon sang !
- Avez-vous reçu l'argent ?
1057
01:13:18,065 --> 01:13:19,567
- Yo.
- Qu'est-ce que c'est ?
1058
01:13:19,700 --> 01:13:21,669
- Tout va bien ici ?
- Ouais.
1059
01:13:21,802 --> 01:13:23,804
- Exactement comme la pluie.
- Jack.
1060
01:13:27,474 --> 01:13:28,709
Putain !
1061
01:13:30,278 --> 01:13:32,246
Écoute-moi, connard.
1062
01:13:32,880 --> 01:13:34,916
Je sais que tu as volé
mon putain d'argent.
1063
01:13:35,049 --> 01:13:37,151
Et tu sais exactement
pourquoi je baise ici.
1064
01:13:37,285 --> 01:13:40,554
-Jack, je, je--
-Ça a été une journée de merde,
1065
01:13:40,688 --> 01:13:42,489
alors ne te fous pas de moi.
1066
01:13:42,623 --> 01:13:45,726
Parce que j'en suis sûr
va appuyer sur cette gâchette.
1067
01:13:47,328 --> 01:13:48,796
Maintenant, surveillez votre téléphone.
1068
01:13:49,630 --> 01:13:51,666
Très bien. Allez, dis-lui !
1069
01:13:52,233 --> 01:13:54,769
Andy, ils disent qu'ils vont
tue-moi si tu ne le fais pas
ce que dit Jack.
1070
01:13:54,902 --> 01:13:57,171
Mieux vaut faire ce que Jack dit.
Voilà.
1071
01:13:57,939 --> 01:13:59,974
Aïe ! Jésus-Christ !
1072
01:14:01,709 --> 01:14:03,911
- Bon sang, Jack. Si vous...
-Calme.
1073
01:14:04,345 --> 01:14:08,616
Tu dis n'importe quoi à n'importe qui...
vous pourriez vous éloigner.
1074
01:14:09,283 --> 01:14:10,618
Mais elle ne le fera pas.
1075
01:14:11,652 --> 01:14:13,421
Tu peux avoir l'argent, d'accord ?
1076
01:14:13,554 --> 01:14:15,423
Nous avons un peu dépassé cela.
1077
01:14:16,424 --> 01:14:20,027
-Que veux-tu dire?
-Tu as volé environ 200 000
de moi.
1078
01:14:20,161 --> 01:14:22,897
-Tu nous l'as volé
en premier lieu.
-Vraiment?
1079
01:14:23,030 --> 01:14:25,099
Vous voulez débattre de sémantique ?
1080
01:14:26,167 --> 01:14:29,770
Maintenant... tu ne peux pas partir
pendant deux heures, non ?
1081
01:14:30,738 --> 01:14:32,540
Eh bien, j'en ai besoin de 160,
1082
01:14:32,673 --> 01:14:35,776
et maintenant mon putain de partenaire
il en faut cent.
1083
01:14:36,711 --> 01:14:38,212
Je t'ai observé.
1084
01:14:39,280 --> 01:14:40,514
Vous êtes sur un radiateur.
1085
01:14:41,749 --> 01:14:45,052
Ouais, le genre
nous avons tous rêvé.
1086
01:14:48,689 --> 01:14:50,124
Un demi-million.
1087
01:14:50,925 --> 01:14:53,861
Ça devrait être facile pour toi
là-dedans avec ton cul en feu.
1088
01:14:53,995 --> 01:14:58,132
Allez, Jack. J-- laisse-moi juste
plier pendant deux heures. Verrouillez-le.
1089
01:14:59,333 --> 01:15:00,968
Maintenant, écoutez attentivement.
1090
01:15:02,269 --> 01:15:03,637
Vers minuit,
1091
01:15:03,771 --> 01:15:06,207
tu repars avec 500 000 $,
1092
01:15:06,674 --> 01:15:09,243
ou je la noierai
dans une putain de carrière.
1093
01:15:10,978 --> 01:15:14,015
Maintenant... tu sais
la main que tu as.
1094
01:15:14,815 --> 01:15:16,183
Allez y jouer.
1095
01:15:17,518 --> 01:15:18,919
J'ai compris.
1096
01:16:00,995 --> 01:16:02,363
Oh, vous êtes de retour pour en savoir plus.
1097
01:16:02,496 --> 01:16:04,965
Donc tu ne l'es pas
le crocodile après tout.
1098
01:16:05,099 --> 01:16:07,034
Vous transpirez votre argent
1099
01:16:07,168 --> 01:16:09,770
et creuser ta tombe
De plus en plus profond.
1100
01:16:10,237 --> 01:16:13,908
Qu'est-ce que ça fait
bousculer votre famille
dans la rue ?
1101
01:16:14,041 --> 01:16:16,477
Eh bien, si vous déménagez,
J'emménage.
1102
01:16:16,610 --> 01:16:19,280
Je connais ta femme
a envie d'un alpha.
1103
01:16:19,413 --> 01:16:22,283
Ou peut-être que tu peux arrêter cette merde,
essuyez-vous
1104
01:16:22,416 --> 01:16:26,020
et prends leur putain d'argent.
1105
01:16:28,956 --> 01:16:30,124
Petit, grand.
1106
01:16:36,097 --> 01:16:38,265
Vérifier.
1107
01:16:41,902 --> 01:16:43,637
Trois façons de faire le tour.
1108
01:16:45,739 --> 01:16:46,974
Vérifier.
1109
01:16:51,645 --> 01:16:52,913
La rivière arrive.
1110
01:16:59,588 --> 01:17:01,322
Des miracles peuvent se produire
1111
01:17:02,022 --> 01:17:04,024
mais tu dois avoir les couilles.
1112
01:17:04,526 --> 01:17:05,726
C'est combien ?
1113
01:17:11,432 --> 01:17:12,733
Vingt cinq.
1114
01:17:17,104 --> 01:17:17,972
Appel.
1115
01:17:18,573 --> 01:17:19,840
Putain !
1116
01:17:29,450 --> 01:17:31,586
Merde, mec. Bel appel.
1117
01:17:32,186 --> 01:17:34,889
Je joue comme de la merde. Terrible pari.
1118
01:17:35,022 --> 01:17:38,492
Vous bloquez tous les tirages.
Mais... comment a-t-il passé cet appel
1119
01:17:38,627 --> 01:17:40,494
avec juste une paire de sept ?
1120
01:17:41,362 --> 01:17:44,832
-Tu es sur les larmes, mec.
-Non, j'ai juste de la chance.
1121
01:17:44,965 --> 01:17:47,868
Mm, quand même. Appel de malade.
1122
01:17:49,638 --> 01:17:50,671
Cent?
1123
01:17:51,338 --> 01:17:53,807
Bien, gamin. De retour là-dedans.
1124
01:17:58,913 --> 01:18:02,049
Mec, je ne sais pas
si j'en ai acheté assez
pour cette action.
1125
01:18:06,655 --> 01:18:07,955
Trois mains.
1126
01:18:21,702 --> 01:18:22,870
Appel.
1127
01:18:32,379 --> 01:18:33,414
Augmenter.
1128
01:18:44,024 --> 01:18:45,226
Appel.
1129
01:19:11,852 --> 01:19:13,120
Vérifier.
1130
01:19:14,556 --> 01:19:16,357
Espace de paris à valeur nette,
1131
01:19:16,490 --> 01:19:19,728
bateau de troisième noix,
mise de la taille du pot derrière.
1132
01:19:19,893 --> 01:19:22,296
J'ai eu un full de Jack-Ten.
1133
01:19:22,763 --> 01:19:24,733
Jam, allez-y à fond.
1134
01:19:25,366 --> 01:19:29,937
Allez, Andy, pousse,
Espèce de perdant sans valeur et sans âme.
1135
01:19:31,305 --> 01:19:32,373
Non.
1136
01:19:34,308 --> 01:19:36,410
Tout dit pari, non ?
1137
01:19:37,545 --> 01:19:40,347
Maths, GTO, statistiques.
1138
01:19:40,914 --> 01:19:42,316
Pariez énorme.
1139
01:19:43,350 --> 01:19:46,086
Mais mon sens Spidey me picote.
1140
01:19:47,921 --> 01:19:49,423
Me criant dessus.
1141
01:19:52,226 --> 01:19:53,193
Je vérifie.
1142
01:19:53,762 --> 01:19:54,995
Quoi?
1143
01:19:56,765 --> 01:19:57,998
Je vérifie.
1144
01:19:59,768 --> 01:20:03,672
Chèque stupide.
- Putain de merde !
1145
01:20:03,804 --> 01:20:05,507
Espèce d'enfoiré fou !
1146
01:20:06,708 --> 01:20:08,075
Vous avez vérifié ce bateau ?
1147
01:20:16,785 --> 01:20:17,719
Beau chèque.
1148
01:20:18,687 --> 01:20:20,254
Certainement pas!
1149
01:20:20,387 --> 01:20:22,022
Putain de merde !
1150
01:20:25,392 --> 01:20:27,361
As, plein de Valets.
1151
01:20:30,264 --> 01:20:33,300
-Bateaux contre bateaux.
-Main malade.
1152
01:20:53,788 --> 01:20:54,955
Pli.
1153
01:21:06,634 --> 01:21:09,036
ça devient tendu
ici.
1154
01:21:09,937 --> 01:21:12,473
-Qu'est-ce que c'est
ça se passe là-dedans ?
-Il triche.
1155
01:21:12,607 --> 01:21:14,642
-Quoi? OMS?
-Kirkland. Il triche.
1156
01:21:14,776 --> 01:21:17,211
-Je sais qu'il l'est.
-Non, aucune chance.
Pas au jeu de Faizel.
1157
01:21:17,344 --> 01:21:18,847
Il va bien, ouais,
mais il n'y a aucun moyen qu'il...
1158
01:21:22,249 --> 01:21:23,618
Arrête de me faire des conneries.
1159
01:21:23,752 --> 01:21:26,019
Et tu entres là
et gagne-moi mon argent.
1160
01:21:26,153 --> 01:21:29,624
Sauf si tu veux
pour voir Wendel s'amuser
avec ta copine.
1161
01:21:33,762 --> 01:21:35,062
Minuit.
1162
01:21:41,201 --> 01:21:42,570
Tu dois poster, mec.
1163
01:21:44,639 --> 01:21:46,940
- Ça va, mon grand ?
- Petit, grand.
1164
01:21:50,477 --> 01:21:51,478
D'accord.
1165
01:22:09,631 --> 01:22:11,198
Arrête de me regarder.
1166
01:22:39,393 --> 01:22:40,628
Appel.
1167
01:22:42,396 --> 01:22:43,430
Combien?
1168
01:22:52,239 --> 01:22:53,474
Quarante-six.
1169
01:22:54,341 --> 01:22:55,577
D'accord. Pli.
1170
01:22:56,744 --> 01:22:59,480
Pli. La rivière arrive.
1171
01:23:00,748 --> 01:23:01,982
Merde.
1172
01:23:06,955 --> 01:23:07,889
Tout est inclus.
1173
01:23:28,008 --> 01:23:29,243
Quel est le décompte ?
1174
01:23:34,883 --> 01:23:36,551
216 000.
1175
01:23:38,586 --> 01:23:40,020
Baise-moi.
1176
01:23:49,162 --> 01:23:51,031
J'ai des ordures.
1177
01:23:51,766 --> 01:23:53,200
Moins que rien.
1178
01:23:57,839 --> 01:23:59,106
Mais tu sais quoi ?
1179
01:23:59,807 --> 01:24:02,276
Jouons. J'appelle.
1180
01:24:05,312 --> 01:24:07,015
S-- qu'est-ce que tu viens de dire ?
1181
01:24:07,414 --> 01:24:10,117
J'ai dit : "Appelle", enfoiré !
1182
01:24:17,391 --> 01:24:21,128
- Ouf.
- Joli bluff, mec. M'avait dupé.
1183
01:24:26,701 --> 01:24:29,003
Pas moyen.
1184
01:24:30,038 --> 01:24:32,439
Un demi-million de dollars
avec dix de haut ?
1185
01:24:32,941 --> 01:24:36,878
- Tu es fou.
- -Ce jeu est sauvage, mec.
1186
01:24:37,011 --> 01:24:38,713
Baise-moi...
1187
01:24:42,717 --> 01:24:43,818
Il n'y a aucun moyen.
1188
01:24:46,320 --> 01:24:49,222
Il n'y a aucun moyen.
1189
01:24:49,356 --> 01:24:51,659
- Il a triché.
- Kirkland.
1190
01:24:53,528 --> 01:24:56,296
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-J'ai dit qu'il avait triché.
1191
01:24:57,230 --> 01:25:00,133
Il n'y a pas d'autre moyen
il passe cet appel.
Il savait ce que j'avais d'une manière ou d'une autre.
1192
01:25:00,267 --> 01:25:01,536
Je n'ai pas triché.
1193
01:25:02,837 --> 01:25:05,439
- Et puis tu as vu mes cartes.
- -Vous êtes de l'autre côté de la table.
1194
01:25:05,573 --> 01:25:07,274
Comment aurais-je
tu as vu tes cartes ?
1195
01:25:07,407 --> 01:25:09,077
Vérifiez le jeu. Ce n'est pas marqué.
1196
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
Dix de haut ? Tu ne fais pas
ce putain d'appel avec dix high !
1197
01:25:13,313 --> 01:25:15,083
Et il a déjà vérifié ce bateau,
tu te souviens ?
1198
01:25:15,215 --> 01:25:17,986
Eh bien, vérifiez le deck
et vérifiez nos téléphones
tant qu'on y est, non ?
1199
01:25:19,087 --> 01:25:21,022
-Quoi?
-Tu veux vérifier
pour avoir triché, non ?
1200
01:25:21,154 --> 01:25:22,824
Vérifiez tout.
Vérifiez les téléphones.
Vérifiez le jeu.
1201
01:25:22,957 --> 01:25:25,192
Vérifiez ce putain de
machine à mélanger aussi.
1202
01:25:26,527 --> 01:25:29,731
- Personne ne triche ici.
J'achète les platines,
1203
01:25:29,864 --> 01:25:33,534
J'embauche les concessionnaires.
Personne ne triche à mon jeu.
1204
01:25:37,005 --> 01:25:39,507
Sauf si tu dis
que je triche.
1205
01:25:40,374 --> 01:25:43,044
Non, Faizel, je ne dis pas ça.
1206
01:25:43,811 --> 01:25:46,213
C'était une grosse main.
1207
01:25:47,347 --> 01:25:48,783
Je me suis laissé emporter.
1208
01:25:49,917 --> 01:25:50,918
Désolé.
1209
01:25:58,092 --> 01:25:59,326
Alors on va bien ?
1210
01:26:01,428 --> 01:26:02,697
Ouais, nous allons bien.
1211
01:26:02,830 --> 01:26:03,931
Ouais.
1212
01:26:05,099 --> 01:26:06,634
Je veux juste jouer quelques cartes.
1213
01:26:09,037 --> 01:26:10,104
Eh bien...
1214
01:26:11,005 --> 01:26:13,708
je ne joue pas avec quelqu'un
ça pense que je suis un tricheur.
1215
01:26:13,841 --> 01:26:15,375
Quatre heures. Droite?
1216
01:26:20,447 --> 01:26:21,683
C'est exact.
1217
01:26:22,215 --> 01:26:23,383
Je suis sorti.
1218
01:26:25,252 --> 01:26:27,555
Tu sais... tu as raison.
1219
01:26:28,756 --> 01:26:29,924
L'argent est sympa.
1220
01:26:32,527 --> 01:26:33,393
Petit, grand.
1221
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
- Tu veux que je t'accompagne ?
- Je vais avec lui.
1222
01:27:01,956 --> 01:27:05,225
- Je pars quand même.
-Ouais, je vais bien. Merci, Stan.
1223
01:27:15,036 --> 01:27:16,604
Je savais que tu l'avais en toi, gamin.
1224
01:27:17,171 --> 01:27:19,406
m'a un peu inquiété
avec ces conneries de triche.
1225
01:27:19,540 --> 01:27:21,209
Mais bon sang
si vous n'y êtes pas parvenu.
1226
01:27:22,043 --> 01:27:26,647
Suivre avec un high dix ?
Vous n'êtes qu'un enfoiré malade !
1227
01:27:26,781 --> 01:27:29,483
- Et maintenant ?
-Ma place. Vous conduisez.
1228
01:27:39,594 --> 01:27:41,796
- Et Chloé ?
-Elle va bien.
1229
01:27:41,929 --> 01:27:44,665
J'envoie un message à mon mec maintenant.
1230
01:27:48,102 --> 01:27:49,604
Dernière ligne droite, hotshot.
1231
01:27:50,504 --> 01:27:52,272
Ne fais rien de stupide.
1232
01:28:20,067 --> 01:28:23,971
Je te l'ai dit. Je te l'ai dit.
Montre-moi ces mains.
1233
01:28:24,404 --> 01:28:26,339
-Comment ça s'est passé ?
-J'ai compris.
1234
01:28:26,473 --> 01:28:28,375
Oh, mon Dieu, Chloé...
Est-ce que ça va ?
1235
01:28:28,509 --> 01:28:30,310
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
1236
01:28:30,443 --> 01:28:32,246
-Je suis vraiment désolé.
-Êtes-vous d'accord?
1237
01:28:32,379 --> 01:28:33,714
Est-ce que je vais bien ?
1238
01:28:34,749 --> 01:28:36,617
- Je vais te tuer.
- Aller.
1239
01:28:37,185 --> 01:28:40,054
- Enlève-moi cette merde.
- Tout est là, Wendel.
1240
01:28:41,354 --> 01:28:43,490
Oh merde! Bon sang ouais !
1241
01:28:44,292 --> 01:28:47,494
-Ooh !
-Allez-y et récupérez votre cent
et terminons cela.
1242
01:28:48,296 --> 01:28:49,697
Comment pouvait-il ne pas être au courant ?
1243
01:28:50,565 --> 01:28:52,667
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
1244
01:28:54,035 --> 01:28:56,904
Il y en a énormément
plus de 200K ici.
1245
01:28:57,038 --> 01:28:59,439
Ouais, eh bien, apparemment,
le jeune Andy ici
1246
01:28:59,574 --> 01:29:01,776
peut être un bon joueur
avec la bonne incitation.
1247
01:29:01,909 --> 01:29:04,979
- Tout ira bien.
- Nous avons dit la moitié.
1248
01:29:05,112 --> 01:29:07,014
Ouais, la moitié de 200.
1249
01:29:07,148 --> 01:29:09,317
Non, la moitié.
1250
01:29:09,717 --> 01:29:12,887
-Ne sois pas gourmand.
- Je t'avais dit qu'il t'éliminerait.
1251
01:29:16,991 --> 01:29:19,093
-Nous avions un accord.
-Ouais.
1252
01:29:19,227 --> 01:29:22,063
Nous avions un accord... pour 100 000 $.
1253
01:29:22,462 --> 01:29:24,599
Faizel prend sa livre de chair,
1254
01:29:24,732 --> 01:29:27,034
tu reçois ton stupide argent du sang,
1255
01:29:27,168 --> 01:29:29,704
et tout le monde
aussi heureux que les palourdes.
1256
01:29:29,837 --> 01:29:32,206
je ne le serai pas
pas de palourde heureuse.
1257
01:29:32,340 --> 01:29:35,676
Wendel, ne fous pas ça en l'air maintenant.
1258
01:29:36,110 --> 01:29:39,146
- Ne pointe pas cette arme sur moi.
-Qu'est-ce qui s'est passé
à ce jeu ?
1259
01:29:40,281 --> 01:29:41,448
Mm?
1260
01:29:42,083 --> 01:29:43,885
Eh bien, eh bien, Jackie.
1261
01:29:45,353 --> 01:29:49,624
Je suppose que c'est
ce que nous appelons une impasse mexicaine.
1262
01:29:50,658 --> 01:29:52,026
Eh bien, ne me dérange pas.
1263
01:29:52,660 --> 01:29:54,729
Gardez juste vos armes exactement
où ils sont.
1264
01:29:55,596 --> 01:29:58,132
-J'ai ton argent.
-Bien sûr que oui.
1265
01:29:58,532 --> 01:29:59,734
Maintenant, nous allons le récupérer.
1266
01:30:00,201 --> 01:30:02,904
Mais d'abord, j'ai besoin
avoir un mot avec Andy ici.
1267
01:30:06,040 --> 01:30:07,174
Andy mon garçon...
1268
01:30:08,441 --> 01:30:10,678
...à mon jeu, tu as triché.
1269
01:30:12,046 --> 01:30:12,980
Comment?
1270
01:30:13,614 --> 01:30:14,849
Je ne l'ai pas fait.
1271
01:30:15,883 --> 01:30:17,952
Personne ne triche dans mes jeux.
1272
01:30:19,387 --> 01:30:20,521
Jamais!
1273
01:30:22,690 --> 01:30:26,894
Si la nouvelle circule,
Je vais perdre beaucoup d'argent.
1274
01:30:28,162 --> 01:30:29,664
Et j'aime mes jeux.
1275
01:30:29,797 --> 01:30:31,933
C'est très agréable pour moi.
1276
01:30:34,101 --> 01:30:38,773
Alors... tu vas me le dire
comment tu as triché...
1277
01:30:39,774 --> 01:30:42,109
... et ensuite je te dirai
que se passe-t-il ensuite.
1278
01:30:43,411 --> 01:30:46,614
Kirkland a triché. Ce n'était pas moi.
1279
01:30:51,752 --> 01:30:52,954
J'écoute.
1280
01:30:53,988 --> 01:30:57,792
Il n'arrêtait pas de vérifier sa montre intelligente
pendant le jeu, d'accord ?
1281
01:30:57,925 --> 01:31:01,862
D'une manière ou d'une autre, il a piraté la caméra
dans la deuxième machine à mélanger.
1282
01:31:01,996 --> 01:31:04,332
Il envoyait les cartes
à sa montre intelligente.
1283
01:31:04,464 --> 01:31:06,667
Il vérifiait sa montre à chaque aiguille.
1284
01:31:07,435 --> 01:31:08,970
Il savait
ce que tous les joueurs avaient.
1285
01:31:10,037 --> 01:31:11,906
Cela n'explique pas votre main.
1286
01:31:12,673 --> 01:31:14,175
J'avais des ordures.
1287
01:31:14,675 --> 01:31:16,711
Mais il le savait, tu vois ?
1288
01:31:17,178 --> 01:31:18,245
Alors j'ai pensé
1289
01:31:18,846 --> 01:31:21,849
s'il veut de moi
coucher une main aussi terrible...
1290
01:31:22,850 --> 01:31:24,418
...ça veut dire qu'il bluffe.
1291
01:31:25,319 --> 01:31:27,355
Parce qu'il savait
J'avais la main gagnante.
1292
01:31:27,888 --> 01:31:30,658
Je veux dire... si je trichais,
1293
01:31:31,058 --> 01:31:33,060
est-ce que je suivrais avec cette main ?
1294
01:31:36,530 --> 01:31:38,199
Hum. D'accord.
1295
01:31:38,899 --> 01:31:41,268
Shivan et moi allons
pour vérifier votre théorie.
1296
01:31:41,402 --> 01:31:44,638
Si tu disais la vérité,
tu vas bien.
1297
01:31:45,206 --> 01:31:47,041
Mais si tu mens...
1298
01:31:51,545 --> 01:31:54,415
En attendant,
tu vas rester ici
avec votre baby-sitter.
1299
01:31:54,548 --> 01:31:56,650
Hé, hé, hé, hé. C'est le nôtre.
1300
01:31:58,919 --> 01:32:01,655
Jackie est une très mauvaise joueuse.
1301
01:32:02,123 --> 01:32:04,025
Il me doit 160 000 $.
1302
01:32:05,292 --> 01:32:07,561
Alors ça... c'est le mien.
1303
01:32:11,966 --> 01:32:13,934
Faizel, Jack a volé
son propre jeu.
1304
01:32:16,737 --> 01:32:18,539
Je m'en fous.
1305
01:32:21,909 --> 01:32:23,911
Bonne chance, messieurs.
1306
01:32:27,314 --> 01:32:31,652
Euh, j'espère que tu sais
ces 160 000 arrivent
hors de votre moitié.
1307
01:32:33,454 --> 01:32:36,290
Wendel... gagnons de l'argent.
1308
01:32:37,224 --> 01:32:40,127
Allez, on peut,
nous pouvons résoudre ce problème ensemble.
1309
01:32:40,261 --> 01:32:41,530
La moitié travaille ensemble.
1310
01:32:42,096 --> 01:32:44,465
- Alors voilà.
-Nous allons bien.
1311
01:32:45,232 --> 01:32:48,102
Juste un petit problème de communication,
c'est tout.
1312
01:32:48,537 --> 01:32:51,772
Maintenant, la communication
est la clé de la coopération.
1313
01:32:52,273 --> 01:32:54,809
Ne me philosophe pas.
1314
01:32:55,643 --> 01:32:59,013
Wendel, disons simplement
baisser nos armes
et parlons de ça.
1315
01:32:59,380 --> 01:33:01,048
Très bien, très bien. Toi d'abord.
1316
01:33:01,649 --> 01:33:02,783
Continue.
1317
01:33:04,553 --> 01:33:06,821
Abaissons-les ensemble.
1318
01:33:07,354 --> 01:33:10,157
- Non.
- Comptez jusqu'à trois, vous vous souvenez ?
1319
01:33:13,427 --> 01:33:14,361
Trois.
1320
01:33:17,331 --> 01:33:18,332
Deux.
1321
01:33:21,570 --> 01:33:22,736
Un.
1322
01:33:35,850 --> 01:33:36,984
LT ?
1323
01:33:39,186 --> 01:33:40,154
Mon...
1324
01:33:42,890 --> 01:33:44,859
Putain.
1325
01:33:44,992 --> 01:33:47,728
j'ai fini
avec ce putain de jeu !
1326
01:33:47,862 --> 01:33:50,264
Putain. Oh mon Dieu.
1327
01:33:51,799 --> 01:33:53,667
J'ai déjà entendu ça.
1328
01:33:56,370 --> 01:33:58,873
Oh, putain. Oh, putain.
1329
01:34:07,648 --> 01:34:08,883
Ouais.
1330
01:34:13,087 --> 01:34:14,054
Ouais.
1331
01:34:16,190 --> 01:34:17,158
C'est un...
1332
01:34:17,992 --> 01:34:19,827
...beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?
1333
01:34:22,496 --> 01:34:23,697
Ouais.